1
00:03:39,135 --> 00:03:41,303
Olá.

2
00:03:46,768 --> 00:03:48,393
Como você definiria a sua aparência?

3
00:03:53,983 --> 00:03:57,152
Fale mais alto. Eu não consigo ouvir você.

4
00:03:57,487 --> 00:03:59,488
Ei, olá, olá!

5
00:03:59,656 --> 00:04:02,324
Eu não consigo ouvir você!

6
00:04:19,384 --> 00:04:21,218
Cinco.

7
00:04:22,470 --> 00:04:27,891
Sim.

8
00:04:28,768 --> 00:04:34,606
Não sei.

9
00:06:39,190 --> 00:06:42,025
Uau. Ah! Uau! Ai!

10
00:06:46,322 --> 00:06:49,241
Coloquem-na em foco, rapazes.
Aqui vou eu!

11
00:06:55,039 --> 00:06:57,958
Abrir! Ah, merda!

12
00:07:06,217 --> 00:07:09,928
- Desculpe. Merda!
- Jesus H. Cristo! O que você está...?

13
00:07:11,431 --> 00:07:13,598
O que aconteceu?

14
00:07:18,271 --> 00:07:21,189
Ele teve o tempo todo
no mundo para jogá-lo e ele não o fez.

15
00:07:21,357 --> 00:07:23,859
Agora ele está sob pressão!
Ele tem um receptor, Jim Youngblood!

16
00:07:32,702 --> 00:07:34,369
Caramba!

17
00:07:46,174 --> 00:07:47,883
Piu-piu?

18
00:07:49,051 --> 00:07:54,055
Ah.

19
00:07:56,767 --> 00:08:00,395
Ah Merda. Tweety, você não poderia ter
esperou por um dia escolar?

20
00:08:11,324 --> 00:08:13,241
Quem diabos é esse cara?

21
00:08:13,409 --> 00:08:15,243
O que diabos está acontecendo?

22
00:08:15,786 --> 00:08:18,246
- Tudo bem!
-Steven, o que está acontecendo?

23
00:08:18,414 --> 00:08:20,582
Freeling, o que está acontecendo aqui?

24
00:08:20,750 --> 00:08:24,127
Peço desculpas.
Meu vizinho está no mesmo controle remoto.

25
00:08:26,339 --> 00:08:29,424
- Aposto minha vida nesse jogo!
- Estamos perdendo o jogo!

26
00:08:31,052 --> 00:08:32,260
Olá, Ben.

27
00:08:32,428 --> 00:08:34,346
Tivemos um bom jogo de futebol
acontecendo aqui.

28
00:08:34,764 --> 00:08:37,098
Meus filhos querem assistir Mister Rogers.

29
00:08:37,266 --> 00:08:40,769
Eu não me importo com o que você está assistindo.
Basta mostrar um pouco de misericórdia com essa coisa!

30
00:08:44,315 --> 00:08:45,857
Steve, olhe para esse cara!

31
00:08:46,025 --> 00:08:47,234
Mova seu conjunto.

32
00:08:51,155 --> 00:08:52,405
Mova o seu.

33
00:08:52,573 --> 00:08:55,075
Aí está. Ok, não se mova.
Perfeito.

34
00:09:57,722 --> 00:10:00,098
Tweety não gosta desse cheiro.

35
00:10:00,266 --> 00:10:03,018
Querida, o Piu-Piu não consegue cheirar nada.

36
00:10:03,185 --> 00:10:04,686
Coloque uma flor com ele.

37
00:10:05,354 --> 00:10:06,730
Uma flor?

38
00:10:06,897 --> 00:10:08,440
OK.

39
00:10:16,574 --> 00:10:19,034
Para quando ele estiver com fome.

40
00:10:22,747 --> 00:10:25,373
Para quando ele estiver sozinho.

41
00:10:27,918 --> 00:10:30,670
E quando é noite.

42
00:10:37,553 --> 00:10:40,555
Ah, está tudo bem. Shh.

43
00:11:15,925 --> 00:11:18,718
Agora eu me deito para dormir...

44
00:11:18,886 --> 00:11:21,888
... rogo ao Senhor que minha alma guarde.

45
00:11:22,056 --> 00:11:23,264
Ah, irmão.

46
00:11:23,432 --> 00:11:25,141
Sufoque-o.

47
00:11:25,309 --> 00:11:27,686
Se eu morrer antes de acordar...

48
00:11:27,853 --> 00:11:28,937
Isso aconteceu.

49
00:11:29,105 --> 00:11:31,648
... rogo ao Senhor que minha alma leve.

50
00:11:31,816 --> 00:11:34,359
Isso foi adorável. Adorável, querido.

51
00:11:34,527 --> 00:11:37,362
Mãe, quando apodrece,
podemos desenterrá-lo e ver os ossos?

52
00:11:37,863 --> 00:11:41,491
Robbie! Você vai descer
da árvore, por favor?

53
00:11:41,659 --> 00:11:43,118
E. Zumbido!

54
00:11:43,285 --> 00:11:45,036
Posso pegar um peixinho dourado agora?

55
00:11:50,835 --> 00:11:55,380
Venha e pegue.

56
00:12:49,727 --> 00:12:51,352
Querido, você os está superalimentando.

57
00:12:51,520 --> 00:12:54,022
Piu-Piu Dois e Piu-Piu Três
quero segundos.

58
00:12:54,190 --> 00:12:56,858
Você sabe o que acontece
quando você superalimenta peixes dourados?

59
00:12:59,028 --> 00:13:01,821
Eles crescem para serem...

60
00:13:02,114 --> 00:13:03,198
...tubarões!

61
00:13:07,870 --> 00:13:09,829
Boa noite.

62
00:13:14,877 --> 00:13:17,128
Mãe, há uma grande tempestade
indo para cá.

63
00:13:17,296 --> 00:13:20,048
Você estará dormindo na hora
chega aqui, se você se apressar.

64
00:13:20,216 --> 00:13:22,383
Vamos. Você entra.

65
00:13:26,305 --> 00:13:28,056
- Boa noite.
- Boa noite.

66
00:13:29,099 --> 00:13:31,392
Ok, luzes apagadas.

67
00:13:31,936 --> 00:13:33,603
Luz do armário! Luz do armário!

68
00:13:33,771 --> 00:13:35,647
Minha culpa, minha culpa.

69
00:13:35,815 --> 00:13:38,066
Ligue, mamãe!

70
00:13:45,699 --> 00:13:46,825
Isso é o suficiente?

71
00:13:48,911 --> 00:13:51,079
- OK?
- Boa noite, mãe.

72
00:13:51,247 --> 00:13:52,747
Boa noite, mamãe.

73
00:13:59,213 --> 00:14:01,130
Boa noite.

74
00:14:09,890 --> 00:14:11,850
Ou estou morto ou estou louco.

75
00:14:12,017 --> 00:14:14,769
Bem, você não está louco, Pete.

76
00:14:15,062 --> 00:14:17,772
- Quer dizer que estou morto?
- Sim.

77
00:14:18,816 --> 00:14:20,608
Eu estou....

78
00:14:22,778 --> 00:14:24,612
Você quer dizer que eu....

79
00:14:24,780 --> 00:14:26,114
Isso é para sempre?

80
00:14:26,282 --> 00:14:27,615
Sonambulismo.

81
00:14:27,783 --> 00:14:29,993
Sonambulismo noturno.

82
00:14:30,160 --> 00:14:31,536
Você sabe o que?

83
00:14:31,704 --> 00:14:34,831
Você sabe o que?
Aposto qualquer coisa que é genético.

84
00:14:36,792 --> 00:14:41,004
Quero dizer, Carol Anne ontem à noite,
e durante toda a semana passada, você sabe.

85
00:14:41,171 --> 00:14:43,631
E eu quando tinha 10 anos.

86
00:14:46,010 --> 00:14:49,554
- Você cuidaria disso para mim?
- Claro.

87
00:14:53,350 --> 00:14:54,559
Você sabe....

88
00:14:56,395 --> 00:15:00,189
Você sabe,
uma vez dormi e caminhei quatro quarteirões.

89
00:15:00,357 --> 00:15:04,819
E eu adormeci lá atrás
do carro desse cara.

90
00:15:05,821 --> 00:15:09,699
Ele dirigiu todo o caminho para o trabalho
antes de me descobrir.

91
00:15:09,909 --> 00:15:12,660
Deus, eu acordei e comecei a gritar.

92
00:15:12,828 --> 00:15:16,539
As pessoas vieram correndo de todos os lugares.
Eles chamaram a polícia. Os policiais vieram.

93
00:15:16,707 --> 00:15:19,667
Eles levaram esse pobre coitado para o centro da cidade.

94
00:15:20,753 --> 00:15:22,295
- Meu pai...
- Grande....

95
00:15:22,463 --> 00:15:23,671
- ...Ed.
- Hum-hum.

96
00:15:24,632 --> 00:15:29,844
Big Ed me examinou em busca de hematomas
e chupões. Você escolhe.

97
00:15:30,012 --> 00:15:31,804
Deus, eu estava tão envergonhado.

98
00:15:35,434 --> 00:15:37,352
Ah, merda, Steven.

99
00:15:37,686 --> 00:15:41,356
E se cavarmos a piscina
e Carol Anne sonâmbula...

100
00:15:41,523 --> 00:15:44,067
... e ela cai nisso
antes que haja água?

101
00:15:44,234 --> 00:15:46,319
Ah, querido, não.

102
00:15:46,487 --> 00:15:50,365
Você já mergulhou
uma prancha de três metros, querido?

103
00:15:50,532 --> 00:15:53,701
- Quanto são três metros?
- São cerca de 3 metros.

104
00:15:53,869 --> 00:15:56,537
Vamos apenas cavar a piscina
mais perto de casa...

105
00:15:56,705 --> 00:15:59,040
...e deixe as crianças pularem do telhado.

106
00:15:59,208 --> 00:16:00,917
Não, querido, querido, querido.

107
00:16:01,085 --> 00:16:04,921
Querida, uma prancha de três metros,
é como uma bolsa de ar, querido.

108
00:16:05,089 --> 00:16:07,548
Quando você mergulhar,
é como uma queda livre, ok?

109
00:16:08,884 --> 00:16:12,095
Você tem que conseguir sua posição agora.
Esses pés estão se posicionando.

110
00:16:12,262 --> 00:16:14,097
- Mel?
- Três metros.

111
00:16:14,264 --> 00:16:15,890
Seus dias de mergulho acabaram.

112
00:16:16,058 --> 00:16:18,559
Estamos falando de Olimpíadas, Diane. OK?

113
00:16:20,437 --> 00:16:23,064
- E então eu posso--
- Deixe-me ver sua posição de dobra. Ha-ha-ha!

114
00:16:23,232 --> 00:16:25,942
Então podemos atacar o cisne com um canivete.

115
00:16:28,946 --> 00:16:31,906
Você torce, vira e...

116
00:16:32,241 --> 00:16:33,908
... respingo!

117
00:16:36,286 --> 00:16:38,746
Querida, vai direto para a máquina Nautilus.

118
00:16:39,081 --> 00:16:40,498
Olhe isso, querido.

119
00:16:40,666 --> 00:16:44,293
Antes, depois. Antes, depois. Antes, depois.

120
00:17:55,324 --> 00:17:56,824
Não. Estou lhe contando.

121
00:17:56,992 --> 00:17:59,619
Eu te amo. Eu te amo!

122
00:18:00,162 --> 00:18:01,829
Seu idiota.

123
00:18:04,333 --> 00:18:05,875
Não, não!

124
00:18:08,003 --> 00:18:11,297
Oh, Deus, adoro quando você fala sacanagem.

125
00:18:15,344 --> 00:18:16,761
A tempestade está se aproximando.

126
00:18:19,431 --> 00:18:20,848
Ei, parceiro.

127
00:18:21,016 --> 00:18:22,350
Oi, querido.

128
00:18:22,810 --> 00:18:24,811
Está tudo bem?

129
00:18:28,649 --> 00:18:30,358
Está trovejando.

130
00:18:30,692 --> 00:18:33,361
Vamos. Vamos. Suba.

131
00:18:35,531 --> 00:18:38,699
Eu sou o vento e você é a pena.

132
00:18:39,076 --> 00:18:40,868
- Diga boa noite para mamãe.
- Boa noite.

133
00:18:41,036 --> 00:18:42,537
Boa noite, querido.

134
00:18:47,501 --> 00:18:49,210
Aqui vamos nós.

135
00:18:56,385 --> 00:18:58,886
Não gosto da árvore, pai.

136
00:18:59,721 --> 00:19:03,099
É uma árvore velha.
Já existe há muito tempo por aqui.

137
00:19:03,267 --> 00:19:06,018
Estava aqui antes da minha empresa
construiu o bairro.

138
00:19:06,186 --> 00:19:08,104
Eu não gosto de seus braços.

139
00:19:08,272 --> 00:19:10,731
Ele sabe que moro aqui, não é?

140
00:19:10,899 --> 00:19:14,193
Ele sabe tudo sobre nós.
Por isso construí a casa ao lado.

141
00:19:14,361 --> 00:19:15,736
Então isso poderia nos proteger.

142
00:19:15,904 --> 00:19:18,656
Você e Carol Anne e Dana
e sua mãe e eu.

143
00:19:19,158 --> 00:19:21,576
É uma velha árvore muito sábia.

144
00:19:21,952 --> 00:19:25,037
Ele olha para mim. Ele sabe que moro aqui.

145
00:19:28,750 --> 00:19:30,751
Acho que a tempestade vai passar por nós.

146
00:19:31,086 --> 00:19:32,336
Como você sabe?

147
00:19:32,754 --> 00:19:34,922
Porque eu posso contar.

148
00:19:35,424 --> 00:19:37,550
Você sabe o que você faz?

149
00:19:37,718 --> 00:19:40,052
Quando você vê o relâmpago...

150
00:19:40,220 --> 00:19:43,347
...você conta até ouvir o trovão.

151
00:19:43,557 --> 00:19:45,266
Se você puder contar mais alto a cada vez...

152
00:19:45,434 --> 00:19:48,227
...isso significa que a tempestade está se afastando
de nós.

153
00:19:48,395 --> 00:19:51,105
Quer experimentar? OK.

154
00:19:51,773 --> 00:19:53,900
Obtenha alguns relâmpagos.

155
00:19:55,611 --> 00:19:57,361
Espere, está chegando.

156
00:20:00,616 --> 00:20:02,116
Uau.

157
00:20:02,618 --> 00:20:04,869
- OK. Um...
- Um...

158
00:20:05,037 --> 00:20:06,579
- ...dois, três.
- ...dois, três.

159
00:20:08,582 --> 00:20:12,001
Ok, mas aposto que da próxima vez você conseguirá
contar até pelo menos quatro ou cinco.

160
00:20:13,337 --> 00:20:15,338
- Aposto.
- Papai, é para você.

161
00:20:15,589 --> 00:20:17,632
Você diz a eles para anotarem uma mensagem,
ervilha doce.

162
00:20:17,883 --> 00:20:20,468
Meu pai quer levar uma mensagem.

163
00:20:24,264 --> 00:20:25,932
Boa noite.

164
00:20:29,186 --> 00:20:31,145
Está muito quente.

165
00:20:31,313 --> 00:20:32,647
OK.

166
00:20:32,814 --> 00:20:34,273
Boa noite, anjo.

167
00:20:34,441 --> 00:20:36,108
Bons sonhos, ok?

168
00:20:36,276 --> 00:20:38,444
Boa noite, papai.

169
00:20:41,323 --> 00:20:43,407
Um, dois...

170
00:20:43,992 --> 00:20:45,993
...três, quatro.

171
00:20:53,252 --> 00:20:55,211
Não!

172
00:20:55,379 --> 00:20:57,171
Vamos.

173
00:20:57,965 --> 00:21:00,925
- Boa noite, Dana.
- Boa noite, pai.

174
00:21:03,220 --> 00:21:05,221
- Desligue o telefone, Dana.
- OK.

175
00:21:05,389 --> 00:21:06,681
Hum-hm.

176
00:21:13,021 --> 00:21:15,106
Um, dois....

177
00:21:15,816 --> 00:21:18,276
Três, quatro....

178
00:21:18,819 --> 00:21:20,152
Cinco....

179
00:24:29,885 --> 00:24:32,178
Eles estão aqui.

180
00:24:45,358 --> 00:24:48,736
Agora me escute, Jeff. Não.
Não, não estou brincando.

181
00:24:48,904 --> 00:24:52,406
Eu sei, como alguém poderia
dormir até 6,5?

182
00:24:52,824 --> 00:24:54,200
Houve danos.

183
00:24:54,367 --> 00:24:56,827
O quarto.
Há coisas em pedaços por toda parte.

184
00:24:58,580 --> 00:25:00,581
Pare com isso! Isto é guerra!

185
00:25:00,749 --> 00:25:03,834
Estávamos ouvindo rádio.
Não há nada no rádio.

186
00:25:04,002 --> 00:25:05,294
Não me toque.

187
00:25:06,004 --> 00:25:07,922
Foi dois anos depois do terremoto de Sylmar.

188
00:25:08,089 --> 00:25:11,008
Você é tão desagradável! Você me deixa louco!

189
00:25:11,176 --> 00:25:13,219
Você é desagradável.

190
00:25:13,386 --> 00:25:16,555
- Escudos de força.
- Você é tão desagradável.

191
00:25:17,432 --> 00:25:18,766
Essa foi boa.

192
00:25:18,934 --> 00:25:20,809
Isso significa guerra, e eu falo sério!

193
00:25:23,438 --> 00:25:26,690
- Ei, cuidado!
- Mastigue a comida 10 vezes, ok?

194
00:25:26,858 --> 00:25:28,817
Você é um grande saco de vômito!

195
00:25:29,444 --> 00:25:31,111
Você é um saco de cachorro.

196
00:25:31,279 --> 00:25:33,447
Essa é boa. Eu não vou comer isso.

197
00:25:33,615 --> 00:25:34,865
Aí está, Rob.

198
00:25:36,284 --> 00:25:39,620
Querida, ontem à noite quando você disse:
"Eles estão aqui"--

199
00:25:39,788 --> 00:25:41,664
Posso levar meu peixinho dourado para a escola?

200
00:25:41,831 --> 00:25:44,667
Talvez a linha de falha funcione
logo abaixo da nossa casa.

201
00:25:44,834 --> 00:25:46,126
Isso não seria um grito?

202
00:25:46,294 --> 00:25:48,045
O teto deixou migalhas na minha cama.

203
00:25:48,213 --> 00:25:49,964
- Quem se importa?
- Lembra da noite passada?

204
00:25:50,131 --> 00:25:52,591
Você se lembra quando acordou
e você disse: "Eles estão aqui?"

205
00:25:52,759 --> 00:25:54,134
Uh-huh.

206
00:25:54,636 --> 00:25:56,345
Quem você quis dizer? Quem está aqui?

207
00:25:56,680 --> 00:25:58,347
O pessoal da TV.

208
00:25:59,808 --> 00:26:01,642
- Ela está chapada.
- O que você sabe?

209
00:26:01,810 --> 00:26:04,311
Mais do que você! Pergunte ao papai.

210
00:26:04,479 --> 00:26:05,980
- Pergunte ao papai.
- Pergunte ao papai.

211
00:26:06,147 --> 00:26:07,147
- Pergunte ao papai.
- Shh!

212
00:26:07,482 --> 00:26:09,400
Pergunte ao papai. Pergunte ao papai.

213
00:26:10,819 --> 00:26:12,152
Ei!

214
00:26:12,404 --> 00:26:13,779
Não é minha bagunça.

215
00:26:13,947 --> 00:26:17,449
Uau! Muito obrigado, idiota.
Tenho aula em 20 minutos.

216
00:26:17,617 --> 00:26:20,828
- Mãe! Não é minha culpa.
- Me dê isso antes de se cortar.

217
00:26:21,329 --> 00:26:23,080
A terra se moveu por você?

218
00:26:23,248 --> 00:26:26,208
Não era exatamente a mesma coisa
para nós, Jeff.

219
00:26:26,376 --> 00:26:29,920
OK. Eu vou falar... Sim, certo. OK.

220
00:26:31,089 --> 00:26:33,632
Dê-me isso antes de se cortar.

221
00:26:34,342 --> 00:26:36,844
- Não é minha culpa.
- Tchau, docinho.

222
00:26:37,012 --> 00:26:38,804
- Estou fora daqui.
- Tchau, querido.

223
00:26:38,972 --> 00:26:40,431
- Estou fora daqui.
- Ah-ah!

224
00:26:40,599 --> 00:26:41,765
Você, eu posso lidar.

225
00:26:41,933 --> 00:26:43,851
- Tenho escola.
- Sim, bem, café da manhã primeiro.

226
00:26:44,019 --> 00:26:46,645
Tudo bem. Vou ser reprovado.

227
00:27:07,751 --> 00:27:10,919
- Não leve isso tão a sério.
- Eu disse ao filho da puta para colocar--

228
00:27:11,087 --> 00:27:13,464
- Isso acontece em todos os trabalhos.
- Bem, eu--

229
00:27:14,049 --> 00:27:15,716
Ei! Veja isso!

230
00:27:18,595 --> 00:27:20,220
Eu amo esse balanço.

231
00:27:22,724 --> 00:27:25,309
Eu te amo! Eu te amo!

232
00:27:25,477 --> 00:27:27,186
Eu te amo!

233
00:27:28,063 --> 00:27:29,521
Eu amo isso!

234
00:27:37,697 --> 00:27:38,697
Não!

235
00:27:39,032 --> 00:27:41,158
E. Buzz, não. Abaixe-se.

236
00:27:41,326 --> 00:27:43,118
Robbie! Carol Ana!

237
00:27:43,286 --> 00:27:47,873
Eu disse a vocês para empurrarem suas cadeiras
quando você terminar a mesa.

238
00:27:50,377 --> 00:27:53,420
Querida, você vai estragar seus olhos.
Isso não é bom para você.

239
00:28:15,193 --> 00:28:16,610
Qual é o problema, E. Buzz?

240
00:28:18,905 --> 00:28:20,906
O que você está fazendo?

241
00:28:55,275 --> 00:28:57,651
- Como é?
- Ótimo, Sra. Freeling.

242
00:28:57,819 --> 00:28:59,486
Ok, Bluto. Dê-me minha xícara.

243
00:28:59,654 --> 00:29:01,989
Você com certeza faz um bom café.

244
00:29:19,424 --> 00:29:21,425
Jesus! Não faça isso, querido.

245
00:29:21,593 --> 00:29:25,721
Você quer ver a mamãe mentindo
em uma caixa de charutos coberta de alcaçuz?

246
00:29:25,889 --> 00:29:28,348
- Uh-uh.
- Você fez isso?

247
00:29:28,516 --> 00:29:29,892
Uh-uh.

248
00:29:31,436 --> 00:29:33,145
Vocês.

249
00:29:34,189 --> 00:29:37,149
Pedi para você não puxar as cadeiras.

250
00:30:00,340 --> 00:30:02,049
Pessoal da TV?

251
00:30:04,886 --> 00:30:05,928
Uh-huh.

252
00:30:11,059 --> 00:30:12,559
Você os vê?

253
00:30:15,438 --> 00:30:16,980
Uh-uh.

254
00:30:21,444 --> 00:30:22,778
Você?

255
00:30:26,699 --> 00:30:28,075
Uh-uh.

256
00:30:38,086 --> 00:30:40,921
Eu te digo, acho que você realmente vai
aproveite esta cozinha.

257
00:30:41,089 --> 00:30:43,090
Este é o nosso mais recente desenvolvimento.

258
00:30:43,258 --> 00:30:44,800
Chamamos isso de Fase 4.

259
00:30:44,968 --> 00:30:46,760
Onde você mora, Sr. Freeling?

260
00:30:46,928 --> 00:30:51,431
Bem, fomos a primeira família a estabelecer
limpeza em Cuesta Verde Estates.

261
00:30:51,599 --> 00:30:52,766
Fase 1.

262
00:30:52,934 --> 00:30:55,686
Tivemos que passar pelo meu bairro
para chegar a este.

263
00:30:55,854 --> 00:30:58,230
Ah, aquela área com cara de morada.

264
00:30:58,398 --> 00:31:00,899
Tem isso, mas acho que daqui a alguns meses...

265
00:31:01,067 --> 00:31:05,904
...você não será capaz de distinguir
Fase 1 da Fase 3 à Fase....

266
00:31:06,072 --> 00:31:11,618
Você sabe, temos um ditado por aqui.
A grama fica mais verde por todos os lados.

267
00:31:13,621 --> 00:31:15,080
É assim que me sinto.

268
00:31:15,248 --> 00:31:17,124
Não consigo distinguir uma casa da outra.

269
00:31:17,292 --> 00:31:19,334
Você sabe de uma coisa? Eu acho que você está certo.

270
00:31:19,502 --> 00:31:23,005
Mas acho que nossos padrões de construção
são realmente muito liberais.

271
00:31:23,172 --> 00:31:26,550
Eu tenho um vizinho e ele construiu uma jacuzzi
no quarto dele...

272
00:31:26,718 --> 00:31:30,304
...e tem um aqueduto conectado
para uma piscina infantil lá fora.

273
00:31:30,471 --> 00:31:32,806
É construído meio dentro e meio fora
da sala dele.

274
00:31:32,974 --> 00:31:35,976
Essa casa foi destaque
na cidade e no campo.

275
00:31:36,144 --> 00:31:38,478
Vamos, vou te mostrar a toca.

276
00:31:57,665 --> 00:31:59,499
Mel! Venha aqui! Rápido!

277
00:31:59,667 --> 00:32:02,836
- Pressa! Antes que pare novamente.
- E as latas?

278
00:32:05,298 --> 00:32:07,549
- Deixe isso aqui.
- Certo.

279
00:32:07,717 --> 00:32:10,093
Eles ainda não fazem as coletas.

280
00:32:11,095 --> 00:32:14,222
- Ok, fique aqui. OK?
- Huh?

281
00:32:14,390 --> 00:32:16,725
Ouça, eu mantive Dana e Robbie fora disso...

282
00:32:16,893 --> 00:32:18,685
...mas Carol Anne estava aqui,
então ela sabe.

283
00:32:18,853 --> 00:32:21,647
Mas Dana iria tagarelar, e Robbie,
ele ficaria acordado por três semanas...

284
00:32:21,814 --> 00:32:24,107
- ...dormindo do seu lado da cama.
- Você deveria se sentar.

285
00:32:24,275 --> 00:32:25,859
Não, não, não.

286
00:32:26,027 --> 00:32:28,612
Agora fique parado, ok?

287
00:32:28,863 --> 00:32:31,031
- Agora, fique calmo.
- OK.

288
00:32:31,199 --> 00:32:34,785
Agora volte ao nosso passado
quando você costumava ter uma mente aberta.

289
00:32:34,953 --> 00:32:36,286
- Lembra disso?
- Uh-huh.

290
00:32:36,454 --> 00:32:40,415
OK. Apenas tente usar isso
pelos próximos minutos.

291
00:32:40,583 --> 00:32:42,209
- OK?
- Sim, ok.

292
00:32:42,377 --> 00:32:44,503
A mãe não preparou nenhum jantar.

293
00:32:44,671 --> 00:32:46,505
Iremos à Pizza Hut, ok?

294
00:32:46,673 --> 00:32:47,923
Ok, agora....

295
00:32:48,091 --> 00:32:49,591
Agora basta olhar.

296
00:32:49,759 --> 00:32:51,551
Basta olhar.

297
00:32:51,719 --> 00:32:53,512
Apenas observe.

298
00:33:14,242 --> 00:33:16,076
Uau!

299
00:33:19,747 --> 00:33:21,123
Huh.

300
00:33:27,422 --> 00:33:29,423
Venha aqui, querido.

301
00:33:31,426 --> 00:33:36,263
Querida, você poderia mover a cadeira
sair do caminho e ficar aí embaixo?

302
00:33:36,431 --> 00:33:38,473
- Amor, vamos mostrar ao papai.
- Estou com fome!

303
00:33:38,641 --> 00:33:40,600
Não discuta com a mamãe. Vamos.

304
00:33:40,768 --> 00:33:43,562
Vamos, vamos fazer isso apenas uma vez.

305
00:33:44,147 --> 00:33:46,231
Ok, aqui vamos nós.

306
00:33:46,399 --> 00:33:48,734
Eu quero pizza de calabresa.

307
00:33:54,115 --> 00:33:56,033
Mamãe, isso queima.

308
00:33:56,200 --> 00:33:58,118
Desculpe. O chão precisa de mais cera.

309
00:33:58,286 --> 00:33:59,995
- Steven, vamos, você faz isso.
- Não.

310
00:34:00,163 --> 00:34:02,164
- Vamos, querido, tente.
- Uh-uh.

311
00:34:02,331 --> 00:34:05,792
É como se houvesse cócegas,
você sabe, bem aqui.

312
00:34:05,960 --> 00:34:08,754
E isso começa a puxar você.
As cócegas puxam você.

313
00:34:08,921 --> 00:34:12,466
De repente é como se não houvesse ar,
exceto que você pode respirar.

314
00:34:12,633 --> 00:34:14,134
E você está sendo puxado e--

315
00:34:15,303 --> 00:34:17,637
- Olá, Ben.
- Sr. Tuthill. Oi.

316
00:34:17,805 --> 00:34:19,848
Se você está tendo problemas
com seu conjunto....

317
00:34:20,016 --> 00:34:22,392
Não, não, não.
Não é nada disso.

318
00:34:22,560 --> 00:34:25,353
Diane e eu estávamos pensando....

319
00:34:25,521 --> 00:34:27,606
Isso vai soar estranho
vindo de mim....

320
00:34:27,774 --> 00:34:29,232
Duvido disso.

321
00:34:32,153 --> 00:34:36,198
- Esses mosquitos são outra coisa.
- Eles estão realmente comendo.

322
00:34:36,365 --> 00:34:38,200
Nunca fui incomodado por eles.

323
00:34:38,367 --> 00:34:41,453
Na verdade, não acho
Já fui mordido por um.

324
00:34:41,621 --> 00:34:46,124
Pelo que eu saiba, ninguém na minha família
já foi afetado por eles.

325
00:34:46,709 --> 00:34:50,337
- Algum mosquito já te chupou, filho?
- Não sei, pai.

326
00:34:50,505 --> 00:34:52,380
Ele não sabe.

327
00:34:53,216 --> 00:34:54,508
Uh....

328
00:34:57,136 --> 00:34:59,179
Olhe, Sr. Tuthill...

329
00:35:00,139 --> 00:35:01,264
Bem.

330
00:35:03,684 --> 00:35:05,977
- Bem.
- Sinto muito.

331
00:35:06,145 --> 00:35:07,521
Sr. Tuthill, olhe...

332
00:35:07,688 --> 00:35:10,357
Nós estávamos apenas....
O que estávamos nos perguntando é....

333
00:35:10,525 --> 00:35:14,069
Olha. Diana, minha esposa,
e eu estava me perguntando....

334
00:35:14,237 --> 00:35:17,697
Ben, algo engraçado
está acontecendo aqui ao lado.

335
00:35:17,949 --> 00:35:19,699
Alguma coisa, ah....

336
00:35:19,867 --> 00:35:24,579
Estávamos nos perguntando se talvez você tivesse
sofreu algum distúrbio recentemente.

337
00:35:25,164 --> 00:35:27,207
Que tipo de distúrbios?

338
00:35:27,375 --> 00:35:28,375
Hum....

339
00:35:28,543 --> 00:35:30,585
Ah, você sabe, tipo...

340
00:35:30,753 --> 00:35:34,506
...pratos ou móveis se movimentando
sozinhos.

341
00:35:38,970 --> 00:35:40,929
Não os arranhe. Você os infectará.

342
00:35:41,097 --> 00:35:43,265
- Deixe-me colocar isso.
- OK.

343
00:35:43,432 --> 00:35:44,683
Não!

344
00:35:44,851 --> 00:35:46,560
Cara, eu me senti um idiota.

345
00:35:46,727 --> 00:35:48,270
Sinto muito, mas eu tinha que dizer isso.

346
00:35:48,437 --> 00:35:50,230
Estávamos perdendo litros de sangue.

347
00:35:50,398 --> 00:35:52,190
Manteremos isso em família.

348
00:35:52,358 --> 00:35:54,568
- Não arranhe.
- Amanhã vou chamar alguém.

349
00:35:54,735 --> 00:35:56,695
Sim? Quem, por exemplo?

350
00:35:57,196 --> 00:35:59,823
Procurei nas páginas amarelas.
Transportadores de móveis, nós temos.

351
00:35:59,991 --> 00:36:01,575
Fenômeno estranho, sem listagem.

352
00:36:04,453 --> 00:36:07,873
Um mil, dois mil,
três mil...

353
00:36:08,040 --> 00:36:09,916
...quatro mil,
cinco mil -

354
00:36:12,712 --> 00:36:14,129
Querida, olha....

355
00:36:14,338 --> 00:36:16,798
fui eu quem viveu
com essa coisa estranha o dia todo...

356
00:36:16,966 --> 00:36:18,425
...e nada de ruim aconteceu.

357
00:36:18,593 --> 00:36:23,180
É como o outro lado da natureza,
um lado que não estamos qualificados para entender.

358
00:36:23,347 --> 00:36:27,225
Quando você reage de forma exagerada assim, isso faz com que
o que aconteceu é muito importante.

359
00:36:27,602 --> 00:36:30,604
Ninguém vai na cozinha
até eu saber o que está acontecendo.

360
00:36:33,024 --> 00:36:37,569
Um mil, dois mil,
três mil, quatro mil....

361
00:36:44,619 --> 00:36:47,746
Um mil,
dois mil, três um -

362
00:36:52,919 --> 00:36:54,836
Um mil, dois mil...

363
00:37:06,349 --> 00:37:08,183
- Robbie!
- Robbie!

364
00:37:08,434 --> 00:37:09,726
Mamãe!

365
00:37:29,121 --> 00:37:30,372
Mamãe!

366
00:37:31,624 --> 00:37:32,958
Robbie!

367
00:37:35,211 --> 00:37:36,795
Steven, rápido!

368
00:37:37,672 --> 00:37:39,005
Pai!

369
00:37:40,007 --> 00:37:41,508
Me ajude!

370
00:37:41,968 --> 00:37:43,343
Robbie!

371
00:37:43,511 --> 00:37:45,095
Me ajude, pai! Me ajude!

372
00:37:45,263 --> 00:37:46,346
Querida, tenha cuidado!

373
00:37:46,847 --> 00:37:48,390
Mãe!

374
00:37:49,809 --> 00:37:51,351
Mamãe!

375
00:37:57,483 --> 00:37:59,025
Papai!

376
00:38:13,874 --> 00:38:15,041
Mãe!

377
00:38:17,420 --> 00:38:20,755
Mãe! Me ajude! Me ajude! Me ajude!

378
00:38:21,424 --> 00:38:23,842
- Me ajude!
- Ele está vindo!

379
00:38:24,385 --> 00:38:26,469
Mãe! Está me acolhendo!

380
00:38:26,887 --> 00:38:28,638
- Robbie!
- Está me machucando!

381
00:38:28,806 --> 00:38:30,181
Steven, rápido!

382
00:38:30,599 --> 00:38:32,726
- Pai, me ajude! Está me acolhendo!
- Aguentar!

383
00:38:32,893 --> 00:38:34,019
Querido, segure-o!

384
00:38:46,407 --> 00:38:48,491
Não! Não! Não!

385
00:38:54,040 --> 00:38:56,750
- Segure papai!
- Segure-me, papai!

386
00:39:01,505 --> 00:39:03,006
Ele pegou minha perna!

387
00:39:03,174 --> 00:39:04,507
Pai, minha perna!

388
00:39:06,260 --> 00:39:08,303
Pai! Me ajude, pai! Me ajude!

389
00:39:16,437 --> 00:39:19,064
Olhar! Mãe, pai, é um tornado!

390
00:39:19,482 --> 00:39:21,274
Deve ter acabado de nos passar despercebido.

391
00:39:21,442 --> 00:39:23,109
Não sobraria uma casa se....

392
00:39:23,277 --> 00:39:24,652
Carol Ana!

393
00:39:24,862 --> 00:39:26,780
Deixei ela lá em cima!

394
00:39:31,827 --> 00:39:33,411
-Carol Ana!
- Bebê!

395
00:39:33,579 --> 00:39:35,288
Querida, estamos chegando!

396
00:39:36,665 --> 00:39:38,124
Carol Ana!

397
00:40:07,405 --> 00:40:10,323
- Vou verificar a cozinha.
- Não! Não, eu farei isso.

398
00:40:10,491 --> 00:40:12,992
Vou verificar a cozinha.
Você verifica seu quarto.

399
00:40:23,879 --> 00:40:25,713
-Carol?
-Carol Ana?

400
00:40:30,553 --> 00:40:31,553
Bebê?

401
00:40:32,847 --> 00:40:38,560
Carol Ana?

402
00:40:43,190 --> 00:40:45,525
Carol Ana? Querido?

403
00:40:45,693 --> 00:40:47,193
Carol Ana?

404
00:40:49,447 --> 00:40:50,905
Bebê?

405
00:40:51,907 --> 00:40:53,533
Carol Ana?

406
00:41:01,500 --> 00:41:03,877
-Diane!
- Você a encontrou?

407
00:41:04,044 --> 00:41:07,005
Não. Procurei em todos os lugares.
Isso é uma loucura!

408
00:41:08,257 --> 00:41:09,841
Ah, meu....

409
00:41:10,009 --> 00:41:11,384
Meu Deus!

410
00:41:13,387 --> 00:41:14,929
A piscina.

411
00:41:15,097 --> 00:41:17,557
A piscina! A piscina!

412
00:41:22,271 --> 00:41:24,772
Tenha cuidado, querido.

413
00:41:25,483 --> 00:41:26,483
Steven!

414
00:41:39,538 --> 00:41:41,247
Mamãe!

415
00:41:41,415 --> 00:41:44,501
Mamãe!

416
00:41:46,086 --> 00:41:47,587
Nada. Nada.

417
00:41:49,882 --> 00:41:51,257
Mamãe!

418
00:41:51,425 --> 00:41:52,842
Mãe? Mamãe?

419
00:41:53,219 --> 00:41:54,719
Mãe! Mãe!

420
00:41:54,887 --> 00:41:56,596
Graças a Deus. Graças a Deus.

421
00:41:56,931 --> 00:42:00,141
Mãe! Mãe! Mãe! Mãe!

422
00:42:00,601 --> 00:42:02,227
Mamãe! Mamãe! Mamãe!

423
00:42:02,394 --> 00:42:05,939
- Robbie! Qual é o problema?
- Mamãe!

424
00:42:06,106 --> 00:42:08,399
Carol Ana. Graças a Deus. Bebê.

425
00:42:10,277 --> 00:42:11,819
Querido, onde você está?

426
00:42:11,987 --> 00:42:14,405
- Mamãe!
-Carol Ana?

427
00:42:14,573 --> 00:42:17,784
Mamãe, venha aqui! Pressa!

428
00:42:17,952 --> 00:42:20,787
- Mãe! Mãe!
- Robby. O que? O que, querido?

429
00:42:21,247 --> 00:42:24,415
Carol Ana! Carol Ana! Carol Ana!

430
00:42:24,583 --> 00:42:27,961
Mamãe! Não consigo ver você, mamãe.

431
00:42:28,796 --> 00:42:30,463
Onde você está?

432
00:42:32,383 --> 00:42:38,429
Mamãe!

433
00:42:38,597 --> 00:42:40,723
Não consigo ver você, mamãe.

434
00:42:41,100 --> 00:42:42,642
Onde você está?

435
00:42:52,194 --> 00:42:54,904
O que os membros da família
estão envolvidos...

436
00:42:55,072 --> 00:42:57,532
...e quais são suas idades?

437
00:42:57,825 --> 00:43:00,952
Ali está Diane, minha esposa. Ela tem 31 anos.

438
00:43:01,120 --> 00:43:03,288
Trinta e dois. Desculpe.

439
00:43:03,789 --> 00:43:07,292
E minha filha mais velha, Dana, tem 16 anos.

440
00:43:08,002 --> 00:43:10,670
Meu filho, Robert, tem 8 anos.

441
00:43:11,213 --> 00:43:12,922
-Carol Ana....
- Hum.

442
00:43:13,090 --> 00:43:16,009
Carol Ana, 5.

443
00:43:18,637 --> 00:43:20,888
Houve alguma publicidade
sobre esses eventos?

444
00:43:21,056 --> 00:43:23,016
Não, absolutamente nada.

445
00:43:24,435 --> 00:43:28,855
Você pode ter certeza razoável
de não deixar nada começar?

446
00:43:29,356 --> 00:43:31,566
Essa é a última coisa no mundo que queremos.

447
00:43:31,734 --> 00:43:34,152
Nem fomos à polícia.

448
00:43:34,445 --> 00:43:35,612
Hum.

449
00:43:35,863 --> 00:43:41,784
Sua família receberia bem uma conversa séria
investigação desses distúrbios...

450
00:43:42,870 --> 00:43:46,372
...por alguém que possa fazer
observações em primeira mão?

451
00:43:47,249 --> 00:43:51,002
Olha, Dr.
não nos importamos com os distúrbios...

452
00:43:51,337 --> 00:43:53,796
...as batidas e os flashes...

453
00:43:54,506 --> 00:43:57,425
...os gritos, a música.

454
00:44:00,220 --> 00:44:02,305
Só queremos que você encontre nossa garotinha.

455
00:44:14,068 --> 00:44:19,822
Devo avisá-lo que mantemos o quarto
isolado do resto da casa.

456
00:44:24,036 --> 00:44:28,539
Robbie está dormindo conosco agora
e Dana passa muito tempo com os amigos.

457
00:44:28,707 --> 00:44:32,251
Bem, quantas perturbações
você gravou na sala?

458
00:44:32,419 --> 00:44:35,046
Não entramos mais no quarto.

459
00:44:37,841 --> 00:44:42,261
Sr. Freeling, vamos gravar
qualquer energia ou evento psicotrônico.

460
00:44:42,429 --> 00:44:46,182
Sim, Ryan fotografou um extraordinário
episódio sobre um caso em Redlands.

461
00:44:46,350 --> 00:44:47,600
Isso mesmo.

462
00:44:47,768 --> 00:44:50,937
Era um brinquedo de criança,
um veículo Matchbox muito pequeno.

463
00:44:51,105 --> 00:44:54,190
Acabei de rolar sete pés de largura
uma superfície de linóleo.

464
00:44:54,358 --> 00:44:56,609
A duração do evento
foram sete horas.

465
00:44:57,444 --> 00:44:59,112
Sete horas para quê?

466
00:44:59,279 --> 00:45:01,280
Para o veículo completar a distância.

467
00:45:02,616 --> 00:45:05,201
Claro, isso nunca seria registrado
a olho nu.

468
00:45:05,494 --> 00:45:07,787
Mas eu tenho isso gravado
na câmera de lapso de tempo.

469
00:45:08,539 --> 00:45:10,373
É fantástico.

470
00:45:10,958 --> 00:45:12,208
Hum-hm.

471
00:45:47,494 --> 00:45:51,164
Nós temos tentado nos segurar
juntos como uma família.

472
00:45:51,331 --> 00:45:53,624
Claro, ninguém tem dormido muito.

473
00:45:53,792 --> 00:45:55,877
Steven perdeu muito trabalho.

474
00:45:56,044 --> 00:45:59,338
Mas ele tem sido maravilhoso,
realmente maravilhoso.

475
00:46:00,424 --> 00:46:03,009
Há quanto tempo você está investigando
casas assombradas?

476
00:46:03,177 --> 00:46:05,428
- Bem, Sra. Freeling, eu...
- Diane.

477
00:46:05,596 --> 00:46:11,517
Diane, a determinação se
sua casa está assombrada não é muito fácil.

478
00:46:12,227 --> 00:46:18,065
Eu... O que eu quis dizer foi que talvez
muito bem ser uma intrusão poltergeist...

479
00:46:18,317 --> 00:46:20,818
...em vez de uma assombração clássica.

480
00:46:22,529 --> 00:46:24,447
Há alguma diferença?

481
00:46:25,240 --> 00:46:26,365
Você viu isso?

482
00:46:26,533 --> 00:46:29,202
Haverá mais dois em alguns segundos.
Eles sempre viajam em pares.

483
00:46:29,369 --> 00:46:30,953
Dr.

484
00:46:35,626 --> 00:46:38,085
Tenho que ser mais rápido que isso por aqui.

485
00:46:38,378 --> 00:46:41,297
É elétrico. Você pode sentir o cheiro da carga.

486
00:46:41,465 --> 00:46:43,299
Você estava falando sobre poltergeists?

487
00:46:43,717 --> 00:46:48,721
Poltergeists geralmente estão associados
com um indivíduo.

488
00:46:48,889 --> 00:46:52,892
Assombrações parecem estar conectadas
com uma área.

489
00:46:53,644 --> 00:46:55,061
Uma casa, geralmente.

490
00:46:55,229 --> 00:46:58,272
Distúrbios Poltergeist
são de duração bastante curta.

491
00:46:58,440 --> 00:47:00,483
Talvez alguns meses.

492
00:47:00,651 --> 00:47:02,568
As assombrações podem durar anos.

493
00:47:04,696 --> 00:47:08,825
Você está me dizendo que tudo isso
poderia acabar de repente a qualquer momento?

494
00:47:09,243 --> 00:47:11,077
Sim, poderia.

495
00:47:11,245 --> 00:47:13,246
A menos que seja uma assombração.

496
00:47:13,413 --> 00:47:16,249
Mas as assombrações geralmente não giram
em torno de pessoas vivas.

497
00:47:16,416 --> 00:47:18,000
Então não temos muito tempo...

498
00:47:18,168 --> 00:47:20,962
...porque minha filha está viva
em algum lugar dentro desta casa.

499
00:47:22,089 --> 00:47:24,715
--Enquanto tentava escapar
de um agressor desconhecido.

500
00:47:24,883 --> 00:47:28,427
Marshall é listado como crítico
e sob cuidados intensivos.

501
00:47:28,762 --> 00:47:32,181
Isso provavelmente vai parecer
um pouco estranho.

502
00:47:37,938 --> 00:47:42,024
Ouvimos melhor neste canal.
Não me pergunte por quê.

503
00:47:44,361 --> 00:47:45,820
Bem, ah...

504
00:47:49,658 --> 00:47:51,951
... acho que vou ligar para ela.

505
00:47:56,915 --> 00:47:58,457
Carol Ana?

506
00:47:59,084 --> 00:48:01,460
Uh, é a mamãe, querido.

507
00:48:01,628 --> 00:48:03,921
Ah, queremos falar com você.

508
00:48:11,722 --> 00:48:14,098
Por favor, me responda, querido.

509
00:48:15,142 --> 00:48:16,809
Por favor me responda.

510
00:48:18,145 --> 00:48:20,146
Por favor, fale comigo, coelhinho.

511
00:48:26,445 --> 00:48:27,987
Olhe para o cachorro.

512
00:48:34,077 --> 00:48:35,745
Você está conosco agora?

513
00:48:37,998 --> 00:48:40,958
Você pode dizer olá para o papai?

514
00:48:49,635 --> 00:48:50,801
Olá, papai.

515
00:48:54,890 --> 00:48:56,599
Olá, docinho.

516
00:49:01,939 --> 00:49:04,106
É a mamãe, querido.

517
00:49:04,942 --> 00:49:06,609
Olá, mamãe.

518
00:49:06,777 --> 00:49:08,361
Olá, bebê!

519
00:49:12,115 --> 00:49:14,408
Você consegue me ver?

520
00:49:15,035 --> 00:49:17,203
Você pode ver a mamãe?

521
00:49:20,499 --> 00:49:21,791
Mamãe?

522
00:49:21,959 --> 00:49:24,377
Onde você está? Onde você está?

523
00:49:24,836 --> 00:49:27,880
Estamos em casa, querido. Estamos em casa.

524
00:49:28,048 --> 00:49:31,217
Você pode me encontrar?
Você pode encontrar um caminho para casa, querido?

525
00:49:31,385 --> 00:49:34,762
Mamãe, onde você está?
Não consigo encontrar você. Não posso!

526
00:49:36,348 --> 00:49:38,724
Tenho medo da luz, mamãe.

527
00:49:38,892 --> 00:49:40,935
Tenho medo da luz!

528
00:49:41,103 --> 00:49:43,562
Diga a ela para ficar longe da luz.

529
00:49:43,730 --> 00:49:45,564
Talvez seja uma saída!

530
00:49:45,732 --> 00:49:48,734
É uma saída, mas não para ela.
Diga a ela rapidamente.

531
00:49:48,902 --> 00:49:52,321
- Uh, Carol Anne--
- Diga a ela para ficar longe da luz!

532
00:49:52,489 --> 00:49:53,864
Diga a ela, Diane.

533
00:49:54,032 --> 00:49:55,825
Querida, fique longe da luz.

534
00:49:55,993 --> 00:49:57,910
A luz é perigosa. Não chegue perto disso.

535
00:49:58,078 --> 00:50:00,204
- Nem olhe para isso.
- Dr.

536
00:50:00,372 --> 00:50:04,000
Não acredito, mas a voz pode ser
vindo de um transmissor CB na casa.

537
00:50:04,167 --> 00:50:05,918
Isso não é uma farsa.

538
00:50:22,102 --> 00:50:23,686
Que diabos é isso?

539
00:50:24,521 --> 00:50:25,563
Qualquer coisa?

540
00:50:25,981 --> 00:50:26,981
Nada está sendo registrado.

541
00:50:27,149 --> 00:50:29,734
Mamãe, tem alguém aqui.

542
00:50:33,947 --> 00:50:36,782
Mamãe, mamãe, é você?

543
00:50:37,826 --> 00:50:40,494
Não, não é a mamãe. Quem é, Dr. Lesh?

544
00:50:40,662 --> 00:50:42,705
- Quem está com você, amor?
- Quem está com você?

545
00:50:42,873 --> 00:50:46,792
Mamãe, alguém está vindo.
Mamãe, me ajude, por favor!

546
00:50:46,960 --> 00:50:49,420
- Deus. Meu Deus. Meu bebê.
- Mamãe!

547
00:50:49,588 --> 00:50:50,796
Não.

548
00:50:52,382 --> 00:50:55,134
Seu bastardo! Ela é apenas um bebê!

549
00:50:55,552 --> 00:50:58,304
Ajude-a! Você não consegue ouvir
o que está acontecendo? Ajude-a!

550
00:50:59,639 --> 00:51:03,017
- Ouvir! Ouvir!
- Me ajude! Afaste-se de mim!

551
00:51:03,185 --> 00:51:04,310
Deixe-me em paz!

552
00:51:04,478 --> 00:51:07,730
Mamãe, me ajude! Me ajude, mamãe!

553
00:51:25,373 --> 00:51:27,500
Ela simplesmente passou por mim.

554
00:51:28,585 --> 00:51:30,002
Meu Deus!

555
00:51:30,462 --> 00:51:32,171
Eu a senti.

556
00:51:35,509 --> 00:51:37,301
Eu posso sentir o cheiro dela.

557
00:51:37,803 --> 00:51:40,846
É ela.

558
00:51:41,348 --> 00:51:44,058
Cheire minhas roupas.
É ela. Ela está em cima de mim.

559
00:51:44,226 --> 00:51:46,060
- É ela. Ela está em cima de mim.
- Meu Deus.

560
00:51:46,228 --> 00:51:48,354
É ela. Eu a senti.

561
00:51:49,689 --> 00:51:51,774
- Isso é. É ela.
- É ela.

562
00:51:51,942 --> 00:51:55,111
Isso é. Isso é. É meu bebê.

563
00:51:55,278 --> 00:51:56,987
É meu bebê.

564
00:51:58,031 --> 00:52:00,407
Ela passou pela minha alma.

565
00:52:16,591 --> 00:52:17,675
Mamãe!

566
00:52:26,560 --> 00:52:27,935
Carol Ana?

567
00:52:28,186 --> 00:52:31,522
Não consigo mais ouvi-la.
Carol Ana? Mel?

568
00:52:34,609 --> 00:52:39,905
Onde exatamente você acha que Carol Anne
estava brincando quando ela desapareceu de vista?

569
00:52:40,574 --> 00:52:41,907
Diana?

570
00:52:42,909 --> 00:52:46,245
Onde Carol Anne estava tocando
quando ela desapareceu?

571
00:52:47,747 --> 00:52:49,748
Armário do quarto dela.

572
00:52:50,584 --> 00:52:52,334
Vamos lá para cima.

573
00:52:52,502 --> 00:52:56,255
- Eles não vão deixar você entrar.
- Veremos isso.

574
00:52:59,176 --> 00:53:00,426
O que aconteceu com você?

575
00:53:00,594 --> 00:53:03,929
Eu estava prestes a verificar
o quarto da criança quando, não sei...

576
00:53:04,097 --> 00:53:05,848
...algo me deu uma mordida.

577
00:53:06,183 --> 00:53:07,266
Você foi mordido?

578
00:53:07,434 --> 00:53:09,602
Isso ou o pior espasmo muscular
no mundo.

579
00:53:09,769 --> 00:53:11,770
Levante sua camisa. Vamos dar uma olhada.

580
00:53:11,938 --> 00:53:13,272
Uau!

581
00:53:15,609 --> 00:53:17,359
Passaremos a noite lá embaixo.

582
00:53:17,527 --> 00:53:19,236
Não. Errado! Errado, errado, errado.

583
00:53:19,404 --> 00:53:21,614
Querida, eu quero você
levar Dana e Robbie...

584
00:53:21,781 --> 00:53:23,157
...e passar a noite na cidade.

585
00:53:23,325 --> 00:53:25,451
Eu não vou sair daqui
sem Carol Anne.

586
00:53:25,619 --> 00:53:28,329
Eu não posso ficar aqui.
Tenho que ir para a casa da Lisa.

587
00:53:28,496 --> 00:53:30,956
- Não, você vai, amor.
- Eu só não quero ficar aqui!

588
00:53:31,124 --> 00:53:34,460
Eu não vou deixar ninguém
nesta casa sozinho.

589
00:53:50,518 --> 00:53:52,645
Podemos falar com você?

590
00:53:52,812 --> 00:53:54,438
Vamos.

591
00:53:57,901 --> 00:53:59,360
Algum movimento deles?

592
00:53:59,527 --> 00:54:01,195
Há algum fluxo de ionização.

593
00:54:01,363 --> 00:54:05,157
Eu gostaria de ver que eles não são causados
pela umidade proveniente de vazamento na estrutura...

594
00:54:05,325 --> 00:54:07,660
...mas não vou lá para descobrir.

595
00:54:07,827 --> 00:54:11,288
Temos muito mais do que
o episódio paranormal acontecendo aqui.

596
00:54:11,456 --> 00:54:14,917
Existe uma ciência física mensurável
nesta casa que vai além...

597
00:54:15,085 --> 00:54:17,920
...qualquer uma das portas rangendo
ou pontos frios que experimentei.

598
00:54:18,088 --> 00:54:21,048
A voz na televisão,
de onde vem?

599
00:54:21,216 --> 00:54:25,511
A ausência de sinal em um canal que
não está recebendo uma transmissão significa que...

600
00:54:25,679 --> 00:54:29,682
...é grátis receber muito barulho
de muitas coisas, como ondas curtas.

601
00:54:29,849 --> 00:54:32,518
Distúrbios solares, faíscas de ignição de automóveis.

602
00:54:32,686 --> 00:54:34,061
Espaço exterior.

603
00:54:34,437 --> 00:54:35,854
Ou espaço interior.

604
00:54:36,439 --> 00:54:41,360
Sim. E se essas pessoas tivessem uma área
de bilocação na própria sala?

605
00:54:41,528 --> 00:54:43,028
- O que você quer dizer?
- Não, estou falando sério.

606
00:54:43,196 --> 00:54:45,531
Se essa for a saída...

607
00:54:46,366 --> 00:54:50,327
...então talvez em algum lugar desta casa
há uma maneira de entrar.

608
00:54:58,753 --> 00:55:01,005
Não, por favor, deixe ligado.

609
00:55:05,218 --> 00:55:06,719
Obrigado.

610
00:55:07,721 --> 00:55:11,056
Você sabe, quando está quieto como agora...

611
00:55:11,224 --> 00:55:14,685
... posso imaginar como tudo isso deve parecer
do seu lado.

612
00:55:14,853 --> 00:55:17,187
Estou muito envergonhado.

613
00:55:17,355 --> 00:55:18,897
Bobagem.

614
00:55:19,316 --> 00:55:23,902
Eu é que deveria ficar envergonhado,
estar aqui com vocês, pessoas legais.

615
00:55:24,070 --> 00:55:26,905
Parapsicologia não é algo
você domina.

616
00:55:27,073 --> 00:55:29,408
Não há certificados de graduação...

617
00:55:29,576 --> 00:55:31,744
...sem licença para praticar.

618
00:55:32,746 --> 00:55:35,539
Sou psicóloga profissional...

619
00:55:35,707 --> 00:55:39,793
...que passou a maior parte do meu tempo envolvido
neste hobby fantasmagórico...

620
00:55:39,961 --> 00:55:44,590
... o que me faz, suponho, o mais
mulher irresponsável da minha idade que eu conheço.

621
00:55:47,302 --> 00:55:49,928
Você gostaria de um copo para isso?

622
00:55:50,096 --> 00:55:51,764
Não, obrigado.

623
00:55:55,935 --> 00:55:58,479
Você sabe, você foi muito engraçado.

624
00:55:58,646 --> 00:56:00,814
Suas mãos estavam tremendo
cerca de um quilômetro por minuto.

625
00:56:04,569 --> 00:56:06,695
Ainda não acabou.

626
00:56:06,863 --> 00:56:09,281
Estou absolutamente apavorado.

627
00:56:14,120 --> 00:56:17,414
São todas as coisas
que não entendemos.

628
00:56:19,959 --> 00:56:23,087
Eu me sinto como o proto-humano,
saindo da floresta primitiva...

629
00:56:23,254 --> 00:56:26,465
...e vendo a lua pela primeira vez
e jogando pedras nele.

630
00:56:27,050 --> 00:56:31,303
Se eu fosse morto, voltaria como um fantasma
e ficar preso em casa...

631
00:56:31,471 --> 00:56:32,846
...como minha irmã?

632
00:56:33,014 --> 00:56:35,557
Sua irmã não está morta, Robbie.

633
00:56:35,725 --> 00:56:39,978
Se eu fosse morto, eu poderia visitá-la
e mostrar a ela como voltar aqui?

634
00:56:40,146 --> 00:56:44,650
Você poderia amarrar uma corda em volta de mim e segurá-la,
então alguém poderia vir e nos pegar...

635
00:56:44,818 --> 00:56:47,152
...e iríamos morar em outro lugar.

636
00:56:49,989 --> 00:56:54,993
Algumas pessoas acreditam que quando você morre
sua alma vai para o céu.

637
00:56:55,495 --> 00:57:00,541
Quando o vovô morreu, eu olhei para ele
na cama do hospital, e eu estava observando...

638
00:57:00,708 --> 00:57:03,168
...mas eu não vi nada
saia dele.

639
00:57:03,336 --> 00:57:06,630
A alma dele era invisível, Robbie.
Você não conseguia ver.

640
00:57:06,840 --> 00:57:09,675
Mas como é que o vovô não está na televisão
com Carol Anne?

641
00:57:09,843 --> 00:57:10,843
Shh.

642
00:57:11,010 --> 00:57:13,762
Algumas pessoas acreditam
que quando as pessoas morrem...

643
00:57:14,848 --> 00:57:17,224
...há uma luz maravilhosa...

644
00:57:17,392 --> 00:57:21,854
...tão brilhante quanto o sol.
Mas não custa nada investigar.

645
00:57:22,730 --> 00:57:26,108
Todas as respostas para todas as perguntas
que você sempre quis saber...

646
00:57:26,276 --> 00:57:28,360
...estão dentro daquela luz.

647
00:57:28,987 --> 00:57:33,198
E quando você caminha até lá,
você se torna parte disso para sempre.

648
00:57:34,325 --> 00:57:35,909
E então...

649
00:57:36,119 --> 00:57:39,455
...algumas pessoas morrem,
mas eles não sabem que se foram.

650
00:57:41,541 --> 00:57:43,208
Eles acham que ainda estão vivos?

651
00:57:44,377 --> 00:57:45,711
Sim.

652
00:57:46,337 --> 00:57:48,881
Talvez eles não quisessem morrer.

653
00:57:49,048 --> 00:57:51,175
Talvez eles não estivessem prontos.

654
00:57:51,342 --> 00:57:54,636
Talvez eles ainda não tivessem vivido plenamente
ou eles viveram muito tempo...

655
00:57:54,804 --> 00:57:57,389
...mas eles ainda queriam mais vida.

656
00:57:57,557 --> 00:58:00,601
Eles resistem a entrar naquela luz...

657
00:58:00,768 --> 00:58:03,437
...por mais que a luz os queira.

658
00:58:04,189 --> 00:58:06,565
Eles apenas ficam por aí...

659
00:58:07,233 --> 00:58:10,569
...assistir TV,
ver seus amigos crescerem...

660
00:58:11,529 --> 00:58:14,364
...sentindo-se infeliz e com ciúmes...

661
00:58:15,158 --> 00:58:17,910
...e esses sentimentos são ruins.

662
00:58:18,077 --> 00:58:19,703
Eles machucaram.

663
00:58:21,331 --> 00:58:23,165
E então...

664
00:58:23,917 --> 00:58:25,751
...algumas pessoas...

665
00:58:26,252 --> 00:58:30,088
...apenas se perca no caminho para a luz.

666
00:58:30,256 --> 00:58:33,926
E eles precisam de alguém
para guiá-los até isso.

667
00:58:34,802 --> 00:58:39,264
Então algumas pessoas ficam com raiva e
jogar coisas por aí, como no meu quarto?

668
00:58:39,682 --> 00:58:41,767
Sim.

669
00:58:41,935 --> 00:58:44,186
Assim como na escola.

670
00:58:44,395 --> 00:58:48,941
Como algumas crianças são legais com você,
algumas crianças são más.

671
00:58:49,275 --> 00:58:51,652
Fui espancado uma vez por três crianças.

672
00:58:51,819 --> 00:58:53,737
Eles pegaram meu dinheiro do almoço.

673
00:58:53,905 --> 00:58:57,366
Talvez eles tenham sido atropelados por um caminhão
e eles estão lá em cima agora.

674
00:58:57,534 --> 00:59:01,119
Ouça, parceiro, talvez devêssemos
para dormir um pouco, ok?

675
00:59:01,287 --> 00:59:02,454
OK.

676
00:59:02,622 --> 00:59:03,956
Você sabe o que?

677
00:59:04,123 --> 00:59:07,167
Quando ligamos para a vovó esta noite,
ela ficou muito animada...

678
00:59:07,335 --> 00:59:09,294
...que você vem ficar com ela...

679
00:59:09,462 --> 00:59:13,173
...e ela está planejando todas essas coisas legais
para vocês fazerem.

680
00:59:13,341 --> 00:59:17,177
- Posso levar E. Buzz comigo quando formos?
- Claro, você pode.

681
00:59:17,971 --> 00:59:20,305
- Boa noite, mãe.
- Boa noite, querido.

682
00:59:20,473 --> 00:59:22,140
Boa noite, senhora.

683
00:59:24,102 --> 00:59:25,477
Boa noite, pai.

684
00:59:26,396 --> 00:59:28,146
Boa noite, Rob.

685
00:59:29,148 --> 00:59:30,732
Eu te amo.

686
00:59:32,360 --> 00:59:34,528
Boa noite, Carol Anne.

687
01:00:32,879 --> 01:00:35,547
Vou pegar algo para comer.

688
01:00:35,715 --> 01:00:37,883
- OK.
- Obrigado.

689
01:06:02,041 --> 01:06:04,459
O que é? O que é?

690
01:06:21,519 --> 01:06:23,019
Role de volta!

691
01:06:28,234 --> 01:06:31,277
Acho que temos um. Acho que ficou gravado.

692
01:06:37,076 --> 01:06:39,452
Sim, gravou!

693
01:06:56,929 --> 01:06:59,222
Olhe para todos eles.

694
01:06:59,807 --> 01:07:02,225
Essa é a nossa casa?

695
01:07:05,062 --> 01:07:06,980
Quem são todas essas pessoas?

696
01:07:07,815 --> 01:07:09,733
Eles são tão solitários.

697
01:07:10,317 --> 01:07:11,651
Tão sozinho.

698
01:07:16,407 --> 01:07:18,575
De onde eles vêm?

699
01:07:20,119 --> 01:07:21,619
Não sei.

700
01:07:50,107 --> 01:07:51,399
Robbie?

701
01:07:54,779 --> 01:07:56,696
Me ligue, ok?

702
01:08:03,621 --> 01:08:06,581
Esta participação especial tem mais de 100 anos.

703
01:08:06,749 --> 01:08:07,999
Sim, alguma coisa.

704
01:08:08,167 --> 01:08:11,544
E este relógio tem apenas alguns anos.
E não é seu.

705
01:08:11,712 --> 01:08:13,088
Não.

706
01:08:13,672 --> 01:08:15,340
Bem, estou indo.

707
01:08:15,508 --> 01:08:19,052
Estou levando isso de volta para o laboratório
junto com as fitas.

708
01:08:20,513 --> 01:08:22,680
Vou ter que exibir isso,
você sabe.

709
01:08:22,848 --> 01:08:25,517
- Por favor, não no 60 Minutos.
- Ou isso é incrível.

710
01:08:27,019 --> 01:08:28,770
Eu atendo. Com licença.

711
01:08:47,832 --> 01:08:50,125
Vou deixar Ryan aqui com você.

712
01:08:51,210 --> 01:08:53,294
Marty não vai voltar.

713
01:08:58,551 --> 01:09:00,760
Eu estou voltando.

714
01:09:05,891 --> 01:09:08,059
E trarei ajuda.

715
01:09:08,227 --> 01:09:10,061
Tente não se preocupar.

716
01:09:13,899 --> 01:09:15,316
Obrigado.

717
01:09:15,901 --> 01:09:19,487
Sentimos sua falta no escritório.
Os meninos ficaram preocupados...

718
01:09:19,655 --> 01:09:22,448
... então eu decidi--

719
01:09:22,616 --> 01:09:26,077
Jesus, Steve, você parece uma merda.
Você não está se sentindo melhor?

720
01:09:26,245 --> 01:09:28,121
Ainda estou fraco. Estou gripado.

721
01:09:28,289 --> 01:09:31,916
- Eu não consigo me levantar e eu--
- Parece que você tem alguns problemas de cabo.

722
01:09:32,084 --> 01:09:35,461
Sim, bem, venha até aqui.
Cable está desligado há alguns meses.

723
01:09:35,629 --> 01:09:38,756
Teremos que investigar isso.
O resto do quarteirão também está escuro?

724
01:09:38,924 --> 01:09:40,383
Não, somos só nós.

725
01:09:41,802 --> 01:09:45,054
Tenho alguns problemas elétricos
também aqui.

726
01:09:45,222 --> 01:09:48,600
O que você ferrou aí?
Uma lâmpada de 300 watts?

727
01:09:48,934 --> 01:09:52,770
Você tem medo de ladrões ou está tentando
atrair todos os insetos de Cuesta Verde?

728
01:09:54,148 --> 01:09:56,441
Steve, me diga uma coisa.
Você está feliz aqui?

729
01:09:56,609 --> 01:09:59,152
- Sim eu sou.
- Perdoe-me por fazer essas perguntas...

730
01:09:59,320 --> 01:10:02,155
...mas não queremos perder o melhor representante
nós já tivemos...

731
01:10:02,323 --> 01:10:05,450
...à gripe ou outras oportunidades.

732
01:10:05,618 --> 01:10:09,621
Vendo todo aquele software na sua sala
me faz pensar se, bem...

733
01:10:09,788 --> 01:10:11,623
...talvez você tenha algo adicional.

734
01:10:11,790 --> 01:10:14,334
Não, acabei de ler Mecânica Popular.
Eu tenho hobbies.

735
01:10:14,501 --> 01:10:16,711
Quer dar um passeio?

736
01:10:16,879 --> 01:10:18,630
Eu gostaria de te mostrar uma coisa.

737
01:10:50,412 --> 01:10:51,621
Olá?

738
01:10:56,335 --> 01:10:57,835
Carol Ana?

739
01:11:09,223 --> 01:11:11,683
Desculpe! Desculpe!

740
01:11:14,061 --> 01:11:17,355
Um de seus filhos nasceu
na sua casa, né?

741
01:11:18,565 --> 01:11:19,941
Carol Ana.

742
01:11:20,109 --> 01:11:23,778
Eu entendo que ela sentiu falta
muita escola.

743
01:11:23,946 --> 01:11:27,532
Uma das filhas de Trask
está na mesma turma do berçário.

744
01:11:27,741 --> 01:11:29,909
Ela pegou gripe também?

745
01:11:30,077 --> 01:11:31,869
Sim, todos nós temos a mesma coisa.

746
01:11:32,037 --> 01:11:33,538
Desculpe.

747
01:11:34,331 --> 01:11:35,707
Eu não a vi.

748
01:11:35,874 --> 01:11:37,500
Ela está por perto.

749
01:11:37,668 --> 01:11:41,421
Ouça, eu me pergunto se você se importaria
se eu lhe fizesse uma pergunta.

750
01:11:41,588 --> 01:11:42,880
Você está saindo de Cuesta Verde?

751
01:11:43,048 --> 01:11:45,633
É difícil acreditar no dia
poderia ser tão lindo.

752
01:11:45,801 --> 01:11:50,722
Como poderia alguém no mundo
tem algum problema em um dia como este?

753
01:11:53,100 --> 01:11:56,227
Que tal aquele lugar para uma janela saliente, hein?

754
01:11:58,230 --> 01:12:03,443
É muito bom se você está morando aqui,
mas não tão grande lá no vale...

755
01:12:03,610 --> 01:12:05,987
... olhando para aquelas casas
cortando a encosta.

756
01:12:06,155 --> 01:12:09,490
Você não precisa viver
mais no Vale.

757
01:12:10,117 --> 01:12:11,743
O que você está dizendo?

758
01:12:11,910 --> 01:12:14,495
Estamos iniciando a Fase 5 aqui mesmo
onde estamos.

759
01:12:14,663 --> 01:12:17,248
Tudo isso pode ser
sua suíte master.

760
01:12:17,416 --> 01:12:19,250
Essa pode ser a sua opinião.

761
01:12:19,418 --> 01:12:21,085
Interessado?

762
01:12:22,921 --> 01:12:25,757
Sr. Teague, é uma oferta generosa.

763
01:12:26,425 --> 01:12:29,927
- Só não sou desenvolvedor.
- Você é responsável por 42% das vendas.

764
01:12:30,095 --> 01:12:32,096
Isso é quase metade de tudo lá.

765
01:12:32,264 --> 01:12:35,600
Quase US$ 70 milhões no valor
de moradia e propriedades.

766
01:12:35,768 --> 01:12:38,144
Agora, isso é uma geração inteira
de segurança...

767
01:12:38,312 --> 01:12:40,438
...que ninguém pode colocar uma etiqueta de preço.

768
01:12:41,774 --> 01:12:45,443
Olha, eu sei que deveríamos ter feito você
um parceiro pleno há três anos.

769
01:12:45,611 --> 01:12:47,945
Bem, não quero perder você agora.

770
01:12:55,037 --> 01:12:58,664
- Não há muito espaço para uma piscina, não é?
- Somos donos de todas as terras.

771
01:12:58,957 --> 01:13:02,919
Já fizemos arranjos
para realocar o cemitério.

772
01:13:04,088 --> 01:13:05,546
Ah, você está brincando.

773
01:13:05,714 --> 01:13:09,133
- Vamos. Isso é um sacrilégio, não é?
- Não se preocupe com isso.

774
01:13:09,301 --> 01:13:12,762
Afinal,
não é um antigo cemitério tribal.

775
01:13:12,930 --> 01:13:14,430
É só...

776
01:13:14,640 --> 01:13:16,099
...pessoas.

777
01:13:16,433 --> 01:13:18,935
Além disso, já fizemos isso antes.

778
01:13:19,812 --> 01:13:22,688
- Quando?
- Em 76.

779
01:13:22,856 --> 01:13:24,774
Bem ali embaixo.

780
01:13:29,822 --> 01:13:32,323
- Costa Verde?
- Todos os 300 acres.

781
01:13:32,491 --> 01:13:34,409
E deixe-me dizer, foi um grande negócio.

782
01:13:34,576 --> 01:13:36,494
Mas nunca ouvi nada sobre isso.

783
01:13:36,662 --> 01:13:39,163
Não é algo que se anuncia
em um outdoor...

784
01:13:39,331 --> 01:13:40,832
...ou na lateral de um ônibus.

785
01:13:40,999 --> 01:13:42,083
O que está preocupando você?

786
01:13:42,251 --> 01:13:46,003
Amigos e parentes podem visitar
seus entes queridos no Broxton Memorial Park.

787
01:13:46,171 --> 01:13:48,506
Faltam apenas cinco minutos,
pelo amor de Cristo.

788
01:13:48,674 --> 01:13:52,427
Sim, bem, cinco minutos.
Você sabe, isso não é uma grande dificuldade.

789
01:13:53,178 --> 01:13:55,513
Suponho que tudo bem.

790
01:13:56,515 --> 01:13:58,099
Tudo bem com quem?

791
01:13:59,977 --> 01:14:02,019
Quem quer que possa reclamar.

792
01:14:02,604 --> 01:14:05,356
Ninguém reclamou até agora.

793
01:14:24,710 --> 01:14:27,128
Tivemos duas experiências
na cozinha.

794
01:14:27,296 --> 01:14:28,921
Uh, esta é a toca.

795
01:14:39,433 --> 01:14:43,895
Vocês se importariam de esperar um pouco?
Você está bloqueando minhas frequências.

796
01:15:32,569 --> 01:15:37,448
Então, de que lado do arco-íris
estamos trabalhando esta noite, Dr. Lesh?

797
01:15:39,243 --> 01:15:41,160
Esta é a sua solução Knott's Berry Farm?

798
01:15:41,328 --> 01:15:44,413
Eu sei o que você está pensando.
Mas você deve acreditar na minha palavra.

799
01:15:44,581 --> 01:15:46,832
Ela limpou muitas casas.

800
01:15:47,000 --> 01:15:48,626
Seus presentes foram documentados -

801
01:15:48,794 --> 01:15:51,379
Olha, não ouvimos Carol Anne
desde ontem à noite.

802
01:15:51,547 --> 01:15:54,632
Por que esta porta está trancada, Sr. Freeling?

803
01:15:58,303 --> 01:16:00,972
- Responda a ela, Steven.
- Eu sou.

804
01:16:03,308 --> 01:16:05,643
Estou me dirigindo aos vivos.

805
01:16:06,103 --> 01:16:08,104
Desculpe. Desculpe.

806
01:16:08,272 --> 01:16:10,648
Esse é o quarto meu filho
e filha ocupavam.

807
01:16:10,816 --> 01:16:12,858
Acreditamos que é o coração da casa.

808
01:16:13,151 --> 01:16:15,319
Esta casa tem muitos corações.

809
01:16:17,447 --> 01:16:18,698
Qual é o problema?

810
01:16:18,865 --> 01:16:20,283
Qual é o problema?

811
01:16:22,160 --> 01:16:24,912
Eu estava tentando responder a ela com minha mente...

812
01:16:25,080 --> 01:16:26,831
...e ela não conseguia me ouvir.

813
01:16:26,999 --> 01:16:30,293
Eu pensei que você disse Tangina Barrons
foi um clarividente extraordinário?

814
01:16:30,460 --> 01:16:32,044
Eu sou.

815
01:16:33,505 --> 01:16:36,632
Eu simplesmente não gosto de respostas complicadas.

816
01:16:45,642 --> 01:16:47,518
Venha aqui, querido...

817
01:16:47,686 --> 01:16:49,770
...e me dê sua mão.

818
01:16:51,023 --> 01:16:53,482
Eu não vou te morder.

819
01:17:03,827 --> 01:17:08,456
Desça aqui. Você vai dar
eu chicoteando olhando para você.

820
01:17:13,378 --> 01:17:16,881
Sua filha está viva e nesta casa.

821
01:17:29,186 --> 01:17:32,229
Onde foi o último incidente
de bilocação?

822
01:17:39,071 --> 01:17:41,572
Eu tenho meu sentimento mais forte...

823
01:17:41,740 --> 01:17:46,243
...o ponto de origem é
no armário da criança lá em cima.

824
01:17:47,412 --> 01:17:49,955
Sim, eu também acredito nisso.

825
01:17:50,624 --> 01:17:55,086
Agora, querido, você vai ser forte
para mim e para sua filha?

826
01:17:55,253 --> 01:17:58,839
Eu não posso fazer absolutamente nada
sem a sua fé neste mundo...

827
01:17:59,007 --> 01:18:00,925
...e seu amor pelas crianças.

828
01:18:01,093 --> 01:18:03,844
Eu vou. Acredite em mim, eu vou.

829
01:18:04,012 --> 01:18:05,805
E você fará qualquer coisa que eu pedir...

830
01:18:05,972 --> 01:18:10,851
...mesmo que seja contrário às suas crenças
como ser humano e cristão?

831
01:18:11,019 --> 01:18:13,479
Sim, eu prometo. Por favor.

832
01:18:20,278 --> 01:18:22,947
Vocês poderiam entrar?

833
01:18:23,115 --> 01:18:24,865
Reúna-se.

834
01:18:29,287 --> 01:18:31,622
Não há morte.

835
01:18:32,416 --> 01:18:34,959
É apenas uma transição...

836
01:18:35,127 --> 01:18:37,962
...para uma esfera diferente de consciência.

837
01:18:38,630 --> 01:18:42,800
Carol Anne não é como aqueles com quem está.

838
01:18:43,510 --> 01:18:46,095
Ela é uma presença viva...

839
01:18:46,263 --> 01:18:49,598
...em seu plano espiritual e terrestre.

840
01:18:49,766 --> 01:18:53,352
Eles são atraídos por uma coisa
sobre ela...

841
01:18:53,520 --> 01:18:58,524
...que é diferente deles:
sua força vital.

842
01:18:58,692 --> 01:19:01,318
É muito forte.

843
01:19:01,486 --> 01:19:04,655
Ele emite sua própria iluminação.

844
01:19:04,823 --> 01:19:08,242
É uma luz que implica vida...

845
01:19:08,410 --> 01:19:11,078
...e memória do amor e do lar...

846
01:19:12,289 --> 01:19:14,665
...e prazeres terrenos...

847
01:19:15,625 --> 01:19:18,878
...algo que eles desejam desesperadamente...

848
01:19:19,504 --> 01:19:22,131
...mas não posso mais ter.

849
01:19:23,049 --> 01:19:26,969
Agora mesmo,
ela é a coisa mais próxima disso...

850
01:19:27,637 --> 01:19:31,348
...e isso é uma distração terrível...

851
01:19:31,516 --> 01:19:33,350
...da luz real...

852
01:19:33,518 --> 01:19:36,687
...isso finalmente chegou para eles.

853
01:19:36,855 --> 01:19:39,231
Você me entende?

854
01:19:42,152 --> 01:19:45,696
Essas almas, que, por qualquer motivo...

855
01:19:45,864 --> 01:19:47,531
...não estão em repouso...

856
01:19:47,699 --> 01:19:51,869
...também não estão cientes
que eles passaram.

857
01:19:52,496 --> 01:19:56,165
Eles não fazem parte da consciência
como o conhecemos.

858
01:19:56,333 --> 01:20:00,544
Eles permanecem em um estado de sonho perpétuo...

859
01:20:00,712 --> 01:20:04,256
...um pesadelo do qual
eles não podem acordar.

860
01:20:05,050 --> 01:20:07,802
Dentro desta luz espectral...

861
01:20:07,969 --> 01:20:10,221
...é a salvação.

862
01:20:11,223 --> 01:20:13,891
Uma janela para o próximo avião.

863
01:20:14,059 --> 01:20:16,560
Eles devem passar através desta membrana...

864
01:20:17,020 --> 01:20:21,565
...onde os amigos estão esperando
para guiá-los para novos destinos.

865
01:20:22,192 --> 01:20:25,778
Carol Anne deve ajudá-los a fazer a travessia.

866
01:20:26,112 --> 01:20:28,906
E ela só vai ouvir...

867
01:20:29,074 --> 01:20:31,575
...a voz de sua mãe.

868
01:20:34,037 --> 01:20:35,579
Agora...

869
01:20:36,248 --> 01:20:38,749
... segurem-se.

870
01:20:42,754 --> 01:20:45,256
Há mais uma coisa.

871
01:20:46,258 --> 01:20:50,344
Uma presença terrível está lá com ela.

872
01:20:50,804 --> 01:20:54,890
Tanta raiva, tanta traição.

873
01:20:55,392 --> 01:20:58,561
Nunca senti nada parecido.

874
01:20:59,437 --> 01:21:02,439
Eu não sei o que paira
por cima desta casa...

875
01:21:02,607 --> 01:21:06,277
...mas foi forte o suficiente
para abrir um buraco neste mundo...

876
01:21:06,444 --> 01:21:09,446
...e tire sua filha de você.

877
01:21:10,448 --> 01:21:14,159
Isso mantém Carol Anne muito próxima disso...

878
01:21:14,327 --> 01:21:16,954
...e longe da luz espectral.

879
01:21:17,581 --> 01:21:20,082
Isso mente para ela.

880
01:21:20,250 --> 01:21:24,295
Diz coisas
só uma criança pode entender.

881
01:21:24,462 --> 01:21:28,382
Tem usado ela
para conter os outros.

882
01:21:30,468 --> 01:21:31,677
Para ela...

883
01:21:31,845 --> 01:21:35,306
...é simplesmente outra criança.

884
01:21:37,642 --> 01:21:39,310
Para nós...

885
01:21:39,477 --> 01:21:41,395
...é a fera.

886
01:21:56,202 --> 01:21:59,038
Agora vamos buscar sua filha.

887
01:22:02,959 --> 01:22:04,460
Fitas vermelhas...

888
01:22:04,628 --> 01:22:05,961
...lenços...

889
01:22:06,129 --> 01:22:07,838
...bolas de tênis.

890
01:22:08,006 --> 01:22:09,089
A corda está bem aqui.

891
01:22:09,257 --> 01:22:12,051
- Água do banho?
- Eu desliguei. Está pronto também.

892
01:22:12,218 --> 01:22:13,719
Tudo bem.

893
01:22:14,346 --> 01:22:16,013
Ligue para ela.

894
01:22:22,395 --> 01:22:24,063
Carol Ana?

895
01:22:25,190 --> 01:22:28,025
Carol Anne, é a mamãe.
Você pode me ouvir?

896
01:22:32,238 --> 01:22:35,199
Carol Anne, por favor, diga olá à mamãe.

897
01:22:36,534 --> 01:22:38,202
Tente novamente.

898
01:22:40,330 --> 01:22:42,498
Você pode dizer olá para o papai?

899
01:22:43,541 --> 01:22:46,293
Papai e eu sentimos tanto a sua falta.

900
01:22:47,253 --> 01:22:49,838
Muito. Nós te amamos muito.

901
01:22:50,006 --> 01:22:51,882
Por favor, apenas diga olá.

902
01:22:52,175 --> 01:22:54,093
Ela está sob restrição.

903
01:22:54,260 --> 01:22:55,886
O que? Quem a está restringindo?

904
01:22:56,054 --> 01:22:59,723
Há muitos braços sobre ela.
Ela acha que é seguro. Rapidamente!

905
01:22:59,891 --> 01:23:02,434
Por quem ela está mais ameaçada,
você ou seu marido?

906
01:23:02,602 --> 01:23:05,896
Nenhum! Steve decide a punição.
As crianças sabem disso.

907
01:23:06,064 --> 01:23:08,732
- Isso não é justo. Eu nunca bati nela.
- Lute mais tarde!

908
01:23:08,900 --> 01:23:11,735
Steven, faça Carol Anne te responder!

909
01:23:14,406 --> 01:23:17,658
-Carol Ana? É o papai.
- Fique zangado com ela.

910
01:23:18,159 --> 01:23:20,577
Fique com raiva dela,
ou você nunca mais a verá.

911
01:23:20,745 --> 01:23:23,288
Carol Anne, quero que você me responda!

912
01:23:23,581 --> 01:23:26,333
Diga a ela que se ela não responder,
ela vai levar uma surra.

913
01:23:26,501 --> 01:23:30,921
- Qual é, eu nunca bati nas crianças.
- Querida, por favor, diga a ela.

914
01:23:32,590 --> 01:23:34,049
Carol Ana?

915
01:23:34,259 --> 01:23:37,553
Responda aos seus pais ou você receberá
uma verdadeira surra de nós dois!

916
01:23:37,721 --> 01:23:39,555
Mamãe, me ajude!

917
01:23:41,182 --> 01:23:45,060
- Ela está longe dele.
- Longe de quem? Ela está bem?

918
01:23:45,228 --> 01:23:47,396
Diane, pergunte sobre a luz.

919
01:23:49,232 --> 01:23:51,734
Mamãe, me ajude, por favor.

920
01:23:51,901 --> 01:23:53,235
Carol Ana?

921
01:23:53,945 --> 01:23:56,947
- Querida, você vê uma luz?
- Ajude-me, por favor!

922
01:23:57,115 --> 01:23:58,991
Mamãe! Mamãe, me ajude!

923
01:23:59,159 --> 01:24:00,284
Shh.

924
01:24:00,452 --> 01:24:03,287
- Diga a ela para ir para a luz.
- Não!

925
01:24:03,455 --> 01:24:06,874
Eles vão segui-la, eles a seguiram
por semanas. Agora diga a ela!

926
01:24:07,042 --> 01:24:10,085
- Você deve fazer o que eu digo.
- Está tudo bem. Diga a ela, Diane.

927
01:24:10,295 --> 01:24:12,171
Mamãe, não consigo te encontrar!

928
01:24:12,338 --> 01:24:15,466
Corra para a luz, Carol Anne!
Corra o mais rápido que puder!

929
01:24:15,633 --> 01:24:17,301
- Você está na luz?
- Não.

930
01:24:17,469 --> 01:24:19,470
- Diga a ela que você é.
- Não! É mentira!

931
01:24:19,637 --> 01:24:23,182
Você não pode escolher a vida ou a morte quando
estamos lidando com o que está no meio.

932
01:24:23,349 --> 01:24:25,642
Diga a ela antes que seja tarde demais.

933
01:24:25,852 --> 01:24:28,270
Corra para a luz, querido!

934
01:24:28,438 --> 01:24:31,148
- Mamãe está na luz!
- Diga a ela que você está esperando por ela.

935
01:24:31,316 --> 01:24:35,360
Mamãe está esperando por você na luz!
Eu te odeio por isso.

936
01:24:35,528 --> 01:24:38,739
Agora limpem suas mentes.
Ele sabe o que te assusta.

937
01:24:38,990 --> 01:24:41,325
Tem sido desde o início.

938
01:24:41,493 --> 01:24:44,787
Não dê nenhuma ajuda.
Já sabe demais.

939
01:24:45,497 --> 01:24:47,956
Agora, abra a porta.

940
01:25:23,409 --> 01:25:24,701
Ryan!

941
01:25:24,869 --> 01:25:28,372
Desça e espere perto do alvo!

942
01:25:28,998 --> 01:25:30,249
OK!

943
01:25:30,416 --> 01:25:31,583
Steven!

944
01:25:31,751 --> 01:25:35,671
Me dê a bola de tênis
marcou o número um!

945
01:26:11,416 --> 01:26:15,752
Dr. É a minha caligrafia!
Surgiu do nada!

946
01:26:16,588 --> 01:26:20,132
A bola voltou! É a letra dele.

947
01:26:27,473 --> 01:26:30,267
Vá se danar! Número dois!

948
01:26:30,435 --> 01:26:31,935
Diana!

949
01:26:32,103 --> 01:26:34,646
Dê-me sua mão!

950
01:26:57,462 --> 01:27:00,464
Ela está na entrada do corredor!

951
01:27:00,632 --> 01:27:02,466
Diga a ela para parar!

952
01:27:02,634 --> 01:27:05,177
Diga a ela para não ir para a luz!

953
01:27:05,803 --> 01:27:08,805
Carol Ana? Escute-me!

954
01:27:08,973 --> 01:27:11,892
Não vá para a luz!

955
01:27:12,310 --> 01:27:15,479
Pare onde você está! Afaste-se disso!

956
01:27:15,647 --> 01:27:17,356
Nem olhe para isso!

957
01:27:17,523 --> 01:27:19,983
Depressa com a corda!

958
01:27:23,488 --> 01:27:26,281
Jogue-o na luz!

959
01:27:34,457 --> 01:27:36,541
Fantástico!

960
01:27:36,960 --> 01:27:38,460
Eu entendi!

961
01:27:40,046 --> 01:27:43,757
Diga a ele para compensar a folga com cuidado.

962
01:27:43,925 --> 01:27:47,844
Aproveite a folga!

963
01:27:48,012 --> 01:27:49,513
OK!

964
01:28:14,038 --> 01:28:16,248
Ajude-me a amarrar isso na minha cintura!

965
01:28:16,416 --> 01:28:18,083
O que você está fazendo?

966
01:28:18,251 --> 01:28:21,253
Eu vou atrás dela!

967
01:28:21,546 --> 01:28:24,131
Ela não virá até você! Deixe-me ir!

968
01:28:24,299 --> 01:28:26,341
Você nunca fez isso antes.

969
01:28:26,551 --> 01:28:28,885
Nem você!

970
01:28:29,429 --> 01:28:31,596
Você tem razão. Você vai.

971
01:28:32,265 --> 01:28:34,224
- Não! Não! Deixe-me!
- Você não pode!

972
01:28:34,392 --> 01:28:37,894
Quem é forte o suficiente para ficar aqui
e segurar a corda?

973
01:29:03,546 --> 01:29:05,255
Eu te amo!

974
01:29:06,132 --> 01:29:07,424
Não!

975
01:29:07,592 --> 01:29:10,260
Não! Desça e espere perto de Ryan...

976
01:29:10,428 --> 01:29:15,432
...e puxe apenas quando eu mandar!
Só quando eu disser!

977
01:29:48,633 --> 01:29:50,258
Steven!

978
01:29:52,553 --> 01:29:54,471
Não deixe ir!

979
01:29:54,972 --> 01:29:56,306
Nunca!

980
01:30:06,317 --> 01:30:07,651
Está chegando.

981
01:30:07,819 --> 01:30:09,986
Como saberemos que ela a pegou?

982
01:30:11,114 --> 01:30:12,948
Quando saberemos?

983
01:30:23,251 --> 01:30:24,376
Ei!

984
01:30:27,004 --> 01:30:29,548
Atravessem, crianças!

985
01:30:29,715 --> 01:30:31,842
Todos são bem-vindos!

986
01:30:32,009 --> 01:30:34,428
Todos bem-vindos.

987
01:30:34,595 --> 01:30:36,930
Vá para a luz!

988
01:30:37,181 --> 01:30:39,808
Não! Não! Você disse não!

989
01:30:39,976 --> 01:30:44,020
Há paz e serenidade na luz.

990
01:30:44,188 --> 01:30:46,398
Você disse para não ir para a luz!

991
01:30:46,566 --> 01:30:54,114
Diana!

992
01:30:55,616 --> 01:30:57,993
Steven, ainda não!

993
01:30:58,161 --> 01:30:59,494
Diana!

994
01:31:16,387 --> 01:31:18,763
- Eles estão aqui!
- Eles estão de volta.

995
01:31:20,141 --> 01:31:22,726
Diana! Não, por favor, não!

996
01:31:22,894 --> 01:31:24,478
Coloque-os na água!

997
01:31:24,687 --> 01:31:27,230
Não, não, não. Estou ajudando você.

998
01:31:27,398 --> 01:31:29,566
Vou comprar algo para ela... Não se preocupe.

999
01:31:34,405 --> 01:31:38,158
Leve-a para a água. Ela está bem.
Ela vai ficar bem.

1000
01:31:40,453 --> 01:31:41,745
Diana.

1001
01:31:42,538 --> 01:31:45,916
Vamos. Vamos, respire agora.
Vamos, respire.

1002
01:31:46,459 --> 01:31:49,336
Apenas respire.
Respire, querido, respire.

1003
01:31:50,087 --> 01:31:51,922
Respire, droga! Respirar!

1004
01:31:52,590 --> 01:31:56,092
Diana. Diane, respire, respire, respire!

1005
01:31:56,761 --> 01:31:58,970
É isso. Vamos, querido. Vamos.

1006
01:31:59,138 --> 01:32:01,932
Vamos, respire! É isso, respire.

1007
01:32:12,902 --> 01:32:14,319
Bebê.

1008
01:32:17,490 --> 01:32:19,282
Querido.

1009
01:32:20,952 --> 01:32:24,120
Querida, é o papai. Vamos, querido.

1010
01:32:24,288 --> 01:32:25,956
Vamos, abóbora.

1011
01:32:31,045 --> 01:32:32,295
Olá, papai.

1012
01:32:52,233 --> 01:32:55,068
Esta casa está limpa.

1013
01:33:13,462 --> 01:33:15,171
Tenha cuidado.

1014
01:33:20,469 --> 01:33:22,345
eu vou jantar
com Janice e Brian.

1015
01:33:22,513 --> 01:33:24,681
- Seu quarto está lotado?
- Tudo menos a cama.

1016
01:33:24,849 --> 01:33:26,641
- Mãe?
- Vamos dormir aqui esta noite?

1017
01:33:26,809 --> 01:33:28,560
Ah, acho que não.

1018
01:33:29,186 --> 01:33:33,064
Então é melhor você pedir ao Brian para te levar para casa
logo após o jantar.

1019
01:33:33,232 --> 01:33:36,735
Porque papai quer que fiquemos
no Holiday Inn na I-74.

1020
01:33:36,902 --> 01:33:39,279
- Oh sim. Eu me lembro daquele lugar.
- Mãe?

1021
01:33:39,447 --> 01:33:41,239
- Você o quê?
- Mãe?

1022
01:33:41,407 --> 01:33:44,284
- Você vai fazer alguma coisa sobre isso?
- Sobre o quê?

1023
01:33:44,452 --> 01:33:45,994
Seu novo cinza.

1024
01:33:46,203 --> 01:33:47,203
Oh.

1025
01:33:47,371 --> 01:33:49,039
- Mãe?
- Você não gosta disso?

1026
01:33:49,206 --> 01:33:51,541
- Você não acha que é meio punk?
- Mãe?

1027
01:33:51,709 --> 01:33:53,043
Tchau, mãe.

1028
01:34:00,051 --> 01:34:03,053
Ok, Rob. Essa coisa quase me matou.

1029
01:34:05,723 --> 01:34:09,059
- Você está bem? Não machuque suas costas.
- Multar.

1030
01:34:10,394 --> 01:34:13,063
- Como você está se sentindo?
- Estou bem.

1031
01:34:13,230 --> 01:34:16,941
Sinto-me um pouco de ressaca,
como se eu estivesse dormindo há alguns dias...

1032
01:34:17,109 --> 01:34:19,736
...mas me sinto bem, Steven, realmente me sinto.

1033
01:34:24,700 --> 01:34:27,410
Ela parece não se lembrar de nada disso.

1034
01:34:30,623 --> 01:34:32,207
Ah, que dia.

1035
01:34:33,334 --> 01:34:34,626
Cheire aquela mimosa.

1036
01:34:34,794 --> 01:34:38,088
Corte um buquê para levar com você,
porque não vamos ficar.

1037
01:34:38,255 --> 01:34:39,714
Eu sei.

1038
01:34:42,593 --> 01:34:44,719
Trabalhamos muito para isso.

1039
01:34:46,263 --> 01:34:48,932
- Muitas lembranças lindas.
-Tenho que ir para o escritório...

1040
01:34:49,100 --> 01:34:51,351
...e pegue algumas coisas.
Limpe algumas coisas.

1041
01:34:51,519 --> 01:34:53,436
- OK.
- Voltarei mais cedo.

1042
01:34:53,604 --> 01:34:57,107
- Então vamos embora hoje à noite com certeza?
- Sim, estamos.

1043
01:34:57,274 --> 01:35:01,361
Vou te dizer uma coisa. Se as crianças ficarem com sono
apenas deixe-os dormir até eu chegar em casa.

1044
01:35:01,529 --> 01:35:02,821
Como está Teague reagindo?

1045
01:35:02,988 --> 01:35:05,115
Ele não aceitará "Vá para o inferno"
para obter uma resposta.

1046
01:35:05,282 --> 01:35:08,827
- O que você vai dizer a ele?
- Vou dar-lhe instruções.

1047
01:35:20,297 --> 01:35:24,259
Eu te amo.

1048
01:35:37,356 --> 01:35:42,360
"Trabalhando de frente para trás, aplique
mistura diretamente do aplicador no cabelo.

1049
01:35:42,528 --> 01:35:44,154
- Trabalhe suavemente--"
- Dê-me isso.

1050
01:35:44,321 --> 01:35:46,823
- Não! Dê-me isso!
- Devolva minha caminhonete!

1051
01:35:46,991 --> 01:35:48,616
Pare!

1052
01:35:48,784 --> 01:35:50,660
Dê-me meu caminhão.

1053
01:35:50,828 --> 01:35:52,662
Dê-me isso!

1054
01:35:55,166 --> 01:35:58,168
"Trabalhe suavemente
para saturar cada fio...

1055
01:35:58,335 --> 01:36:01,004
... então penteie
com uma escova de dentes largos e um pente...

1056
01:36:01,172 --> 01:36:05,592
...para ter certeza de que todos os cabelos estão molhados.
Não ensaboe."

1057
01:36:35,289 --> 01:36:37,749
- Você! Dê-me isso!
- Saia do sistema solar!

1058
01:36:37,917 --> 01:36:39,209
Dê-me isso!

1059
01:36:39,376 --> 01:36:41,377
- Está ficando tarde, pessoal.
- Dê-me isso!

1060
01:36:41,545 --> 01:36:44,005
- Devolva para mim! Pare com isso.
- Dê-me isso!

1061
01:36:44,173 --> 01:36:48,885
Estarei na banheira um pouco,
então você poderia atender o telefone?

1062
01:36:49,053 --> 01:36:51,930
Robbie! Você poderia responder
o telefone para mim, por favor? OK?

1063
01:36:52,097 --> 01:36:54,140
E vocês podem se aconchegar, por favor?

1064
01:36:54,308 --> 01:36:55,391
- Não!
- Não.

1065
01:36:55,559 --> 01:36:57,227
- Sim! Vamos.
- Obrigado.

1066
01:36:57,394 --> 01:37:00,772
Boa noite, querido.
Boa noite.

1067
01:37:14,662 --> 01:37:17,622
-Boa noite, Robbie.
- Boa noite, Carol Anne.

1068
01:40:13,298 --> 01:40:14,632
Você não é real! Ah!

1069
01:40:16,593 --> 01:40:17,635
Robbie!

1070
01:40:19,680 --> 01:40:22,640
Ajuda! Me ajude! Me ajude!

1071
01:40:32,776 --> 01:40:34,527
Não!

1072
01:40:35,362 --> 01:40:37,113
- Não!
- Você não é real!

1073
01:40:37,281 --> 01:40:39,615
Não! Não!

1074
01:40:39,783 --> 01:40:41,034
Não, deixe ir!

1075
01:40:42,953 --> 01:40:43,953
Deixe-me ir!

1076
01:40:48,500 --> 01:40:51,127
Te odeio! Te odeio!

1077
01:40:51,295 --> 01:40:54,380
Te odeio! Te odeio! Te odeio!

1078
01:41:00,304 --> 01:41:02,847
Carol Ana! Robbie! Correr!

1079
01:41:09,646 --> 01:41:11,314
Robbie!

1080
01:41:12,983 --> 01:41:14,525
Mãe!

1081
01:41:15,569 --> 01:41:18,488
Mãe! Mãe!

1082
01:41:28,373 --> 01:41:30,333
Mãe! Mãe! Mãe!

1083
01:41:37,007 --> 01:41:38,883
Mãe, abra a porta!

1084
01:41:39,051 --> 01:41:42,095
- Abra a porta!
-Carol Ana! Robbie! Correr!

1085
01:41:43,555 --> 01:41:46,224
Não, não toque nos meus bebês!

1086
01:41:48,018 --> 01:41:49,352
Não!

1087
01:42:00,072 --> 01:42:02,615
Ajude-me, alguém.

1088
01:42:14,545 --> 01:42:15,795
Não mais.

1089
01:42:16,338 --> 01:42:18,089
Robbie!

1090
01:42:18,423 --> 01:42:20,299
Senhor Tuthill!

1091
01:42:21,718 --> 01:42:25,638
Ben! Ben! Ajuda! Por favor me ajude!

1092
01:42:25,889 --> 01:42:29,100
Alguém, alguém! Por favor!

1093
01:43:58,315 --> 01:43:59,357
Seus filhos!

1094
01:43:59,566 --> 01:44:00,942
- Ouvir!
- Me ajude!

1095
01:44:01,109 --> 01:44:04,737
- Que tipo de som é esse?
- Eu tenho que pegá-los! Vamos!

1096
01:44:04,905 --> 01:44:07,782
- O que está acontecendo?
- Não, Ben, não vá!

1097
01:44:07,950 --> 01:44:10,701
- Por favor, Ben, por favor me ajude!
- Não, não entre aí!

1098
01:44:10,869 --> 01:44:12,620
Me ajude!

1099
01:44:14,998 --> 01:44:17,416
Afaste-se dos meus bebês!

1100
01:44:17,584 --> 01:44:19,001
Fugir!

1101
01:44:41,275 --> 01:44:43,025
Ajuda! Ajuda!

1102
01:44:53,704 --> 01:44:56,664
Ajude-nos! Ajude-nos!

1103
01:44:57,082 --> 01:45:00,209
- Mãe!
- Agarre-me!

1104
01:45:03,630 --> 01:45:05,047
Robbie!

1105
01:45:05,382 --> 01:45:13,222
Dê-me sua mão!

1106
01:45:14,182 --> 01:45:16,017
Mamãe!

1107
01:45:16,560 --> 01:45:19,061
Mãe! Não consigo entrar em contato com você!

1108
01:45:26,653 --> 01:45:28,487
- Agora pegue sua irmã!
- Pegue minha mão!

1109
01:45:28,655 --> 01:45:31,032
- Agarre-a!
- Pegue minha mão!

1110
01:45:31,199 --> 01:45:33,409
Aguentar!

1111
01:45:35,746 --> 01:45:39,915
- Robbie!
- Deus, me ajude!

1112
01:46:03,398 --> 01:46:04,815
Diana!

1113
01:46:09,780 --> 01:46:11,447
- Sair!
- Onde?!

1114
01:46:16,453 --> 01:46:18,996
Steven, ajude-nos!

1115
01:46:33,970 --> 01:46:35,763
Pai!

1116
01:46:40,977 --> 01:46:44,980
Seu filho da puta, você mudou o cemitério
mas você deixou os corpos, não foi?

1117
01:46:45,148 --> 01:46:49,318
Seu filho da puta, você deixou os corpos
e você só moveu as lápides!

1118
01:46:49,653 --> 01:46:52,029
Você apenas moveu as lápides!

1119
01:46:52,197 --> 01:46:54,573
Por que?! Por que?!

1120
01:46:55,158 --> 01:46:56,826
Steven!

1121
01:46:57,619 --> 01:46:59,036
Steven!

1122
01:47:11,550 --> 01:47:13,509
Vamos! Depressa, pai, depressa!

1123
01:47:13,677 --> 01:47:15,344
Rápido, vamos!

1124
01:47:15,929 --> 01:47:18,597
- Pai, vamos, rápido!
- Depressa, vamos!

1125
01:47:18,765 --> 01:47:20,224
Depressa, depressa!

1126
01:47:23,854 --> 01:47:25,271
- Eu não posso....
- Vá!

1127
01:47:25,439 --> 01:47:27,523
- Depressa, pai!
- Vamos, droga!

1128
01:47:27,691 --> 01:47:29,108
Steven, rápido!

1129
01:47:29,276 --> 01:47:31,193
Vamos! Vamos!

1130
01:47:33,655 --> 01:47:35,322
Pressa!

1131
01:47:46,168 --> 01:47:47,543
O que está acontecendo?

1132
01:47:47,711 --> 01:47:49,378
O que está acontecendo?

1133
01:47:49,546 --> 01:47:51,714
O que está acontecendo?!

1134
01:47:52,090 --> 01:47:54,467
- O que é?!
-Dana, entre no carro!

1135
01:47:54,634 --> 01:47:56,760
- Vá embora! Papai, vá embora!
- O que é?!

1136
01:47:59,639 --> 01:48:02,308
-Steven, rápido!
- Papai!

1137
01:48:02,476 --> 01:48:04,560
A casa está chegando!

1138
01:48:05,645 --> 01:48:07,771
- Mais rápido! Mais rápido!
- Não olhe para trás!